1
00:01:03,828 --> 00:01:06,305
B.

2
00:01:07,919 --> 00:01:10,536
A.

3
00:01:10,537 --> 00:01:13,674
- Da li se zabavljaš, draga?
- Da.

4
00:01:18,243 --> 00:01:20,934
Nadam se da je tamo bolje.
sta radis

5
00:01:20,935 --> 00:01:24,547
- Pravim ogrlicu za svoju majku.
- Je li tako? Da vidim.

6
00:01:26,549 --> 00:01:28,968
- Jesi li napravio još jednu?
- Da.

7
00:01:28,978 --> 00:01:32,184
- Moj život...
- Danas je drugi.

8
00:01:32,185 --> 00:01:34,129
- Da.
- Oh.

9
00:01:34,130 --> 00:01:35,910
- Draga moja!
- Da?

10
00:01:35,911 --> 00:01:37,956
Hoćeš li pogledati ta vrata?

11
00:01:37,957 --> 00:01:41,014
Danas je naš slobodan dan.
mislio sam.

12
00:01:43,046 --> 00:01:46,370
- Operite ruke i lice prije večere.
Moja bundeva. - Moguće je.

13
00:01:46,371 --> 00:01:49,669
Ima lijepih mirisa.
Jeste li naručili izvana?

14
00:01:49,670 --> 00:01:51,006
Mama, mama.

15
00:02:00,342 --> 00:02:01,850
Ne!

16
00:02:02,323 --> 00:02:04,743
Ne!

17
00:02:10,646 --> 00:02:12,635
Pusti to!

18
00:02:12,636 --> 00:02:15,139
Ne možete stati na put svojoj sudbini.

19
00:02:26,507 --> 00:02:29,148
Moramo da odemo odavde.
Hajde!

20
00:02:37,232 --> 00:02:39,210
Prestani već!
Idemo!

21
00:02:39,211 --> 00:02:41,583
Začepi!

22
00:02:54,686 --> 00:02:56,492
Nema problema.

23
00:02:57,345 --> 00:02:59,732
Djeca me vole.

24
00:03:28,002 --> 00:03:34,618
 �prijevod;
Emre Bekman

25
00:03:53,875 --> 00:03:56,497
- Nick.
- Bringham, šta ima?

26
00:03:56,498 --> 00:04:00,120
Willis je moj bliski prijatelj.
Gdje smo mi u slučaju u vezi s njenim djetetom?

27
00:04:00,187 --> 00:04:01,147
- Willis?
- Da.

28
00:04:01,148 --> 00:04:02,388
Ostavio sam taj slučaj.

29
00:04:02,389 --> 00:04:04,190
- Pa zašto si to uradio?
- Bilo je veoma teško.

30
00:04:04,228 --> 00:04:06,901
Kada počini ubistvo djeteta
Imao je 15 godina.

31
00:04:06,965 --> 00:04:10,001
I vi imate 95% osuđujućih presuda.
Nisi ga htio ispustiti.

32
00:04:10,002 --> 00:04:13,033
- Zapravo 96%.
- Misliš 96? - Da.

33
00:04:13,034 --> 00:04:15,537
Trudim se da budem bolji od ovoga.

34
00:04:16,760 --> 00:04:19,744
Da te ne poznajem, izgubio bih posao.
Mislio sam da to pokušava uzeti.

35
00:04:19,815 --> 00:04:23,973
Ali znaš i moje oči su više
Takođe znate da ste visoko.

36
00:04:24,383 --> 00:04:28,216
Oni su tražili oslobađajuću presudu.
Ne možemo suditi Abramsu na ovaj način.

37
00:04:28,251 --> 00:04:29,739
sa R�CO zakonom
Možemo suditi.

38
00:04:29,740 --> 00:04:32,470
Samo ovoliko za sve ovo vreme?
Jesi li napredovala, Sarah?

39
00:04:32,471 --> 00:04:36,143
Pogledajte svoje istraživačke vještine
Kažem da prođe. Inače?

40
00:04:36,144 --> 00:04:37,636
Devojka je u pravu.

41
00:04:37,637 --> 00:04:40,167
- Gospodine Rajs?
- R�CO je dizajniran za ovu vrstu slučajeva.

42
00:04:40,168 --> 00:04:42,914
Broj kontrole organizovanog kriminala 901
Pogledajte zakon...

43
00:04:42,915 --> 00:04:45,606
...iu ovom slučaju i Sarah
Preporučujem da mu date mjesto.

44
00:04:45,607 --> 00:04:48,593
G. Rajs, poslednji put sam proverio
Ja sam ovde bio šef.

45
00:04:48,594 --> 00:04:53,051
On se pobrinuo za poslove. Ja sam glavni.
Čak bi i Hellen Keller mogla istražiti ovaj slučaj.

46
00:04:54,847 --> 00:04:57,855
Dobro, super klinac.
Ako krene loše, vi ste odgovorni.

47
00:04:57,856 --> 00:04:59,858
Nemojte reći 'zajebaću'.

48
00:05:02,079 --> 00:05:03,950
Hvala.

49
00:05:04,420 --> 00:05:07,220
- Cantrell želi da te vidi.
- Dobro, dolazim.

50
00:05:07,221 --> 00:05:10,213
Ne, Nick.
Želi da vidi Nicka.

51
00:05:11,621 --> 00:05:13,493
Tortured Bringham
nastaviti?

52
00:05:13,494 --> 00:05:16,019
sa diplome na Harvardu
Recimo samo da nisam bio toliko impresioniran.

53
00:05:16,105 --> 00:05:18,809
- Naravno, nismo mogli svi da studiramo u Fordhamu.
- Fordham 2. proizvodnja.

54
00:05:18,845 --> 00:05:20,939
Šta u Fordhamu?
Naučio sam, znaš?

55
00:05:20,940 --> 00:05:22,817
Pravni fakulteti'
To nema nikakve veze s tim.

56
00:05:22,818 --> 00:05:24,869
međukompanijska politika
Pretpostavljam da nisi pohađao časove.

57
00:05:24,870 --> 00:05:28,865
Sve što mi treba je neko ko će me voleti.
Zar ne bi to rekao, Jonah?

58
00:05:29,167 --> 00:05:30,520
Gdje se nalazimo u slučaju Shelton?

59
00:05:30,521 --> 00:05:34,385
Sinoć je bilo malo tesko.
Sudija Birch.

60
00:05:34,386 --> 00:05:37,148
Loše vijesti.
Šta se sada dešava?

61
00:05:37,149 --> 00:05:39,755
- Mislim da treba da razumemo.
- Ubili su devojčicu, Nik.

62
00:05:39,792 --> 00:05:42,673
- Sistem je pogrešan.
- Mi smo i njeni manjkavi praktičari.

63
00:05:42,674 --> 00:05:46,100
- Još uvek možeš dobiti ovaj slučaj.
- Ne mogu da rizikujem.

64
00:05:46,274 --> 00:05:49,233
Malo pravde
Bolje je nego ništa.

65
00:05:49,734 --> 00:05:53,438
- Moraćete to objasniti njenom mužu.
- Ok. Ovo je moj posao.

66
00:05:53,439 --> 00:05:57,120
Dobro. ��jer� �upravo sada
čeka na vas.

67
00:05:57,121 --> 00:05:58,847
Kako?

68
00:06:00,850 --> 00:06:03,754
Vjeruješ li mi?

69
00:06:05,870 --> 00:06:08,318
Vjeruješ li mi, Clyde?

70
00:06:09,506 --> 00:06:11,029
Da, naravno.

71
00:06:13,395 --> 00:06:17,071
Darby svjedoči protiv Amesa
On je pristao da to uradi.

72
00:06:17,072 --> 00:06:22,125
Sa Darbyjevim svedočenjem
Ames će biti osuđen na smrt.

73
00:06:26,428 --> 00:06:30,005
kako bi bilo...
Šta je sa Darbyjem?

74
00:06:30,006 --> 00:06:32,297
Darby će biti osuđen za ubistvo.

75
00:06:33,521 --> 00:06:37,240
- Koji stepen ubistva?
- 3.

76
00:06:37,241 --> 00:06:40,934
- Znači, služiće samo 5 godina?
- Najviše.

77
00:06:42,085 --> 00:06:44,404
nisam u potpunosti razumeo,
oprosti

78
00:06:44,405 --> 00:06:48,411
Nešto je pošlo po zlu, Clyde. Dominantna DNK
presudio da je nevažeći.

79
00:06:48,412 --> 00:06:51,528
- Šta?
- Pravilo izostavljanja.

80
00:06:51,576 --> 00:06:53,722
Opozicioni odbor je napravio manevar.

81
00:06:53,723 --> 00:06:56,138
Ovo je komad torte
Rekao si da jeste.

82
00:06:56,139 --> 00:06:59,470
- Bilo je krvi na njegovoj košulji.
- I ona je zaštićena istim pravilom.

83
00:06:59,471 --> 00:07:04,370
- Šta je sa svim ostalim navedenim dokazima?
- Nijedan od njih nije ubedljiv, Clyde.

84
00:07:06,627 --> 00:07:10,235
Pa, ok. Ali
video sam ih...

85
00:07:10,236 --> 00:07:12,982
...Video sam trenutak incidenta.
Ubili su moju kćer, Nick.

86
00:07:12,983 --> 00:07:16,502
Onesvijestio si se, Clyde. tvoj izraz
Neće biti pouzdano.

87
00:07:16,503 --> 00:07:19,488
Ako idete na sud, optuženi će
Uništiće te tamo.

88
00:07:19,489 --> 00:07:21,662
Ali porota će mi vjerovati.

89
00:07:21,663 --> 00:07:23,847
Jer ovo je istina.
možemo pobijediti...

90
00:07:23,848 --> 00:07:28,043
Možemo i izgubiti. onda
Nemamo ništa više.

91
00:07:28,444 --> 00:07:32,926
Oni će biti pušteni, a vi ćete provesti cijelu godinu.
i ostaćeš sa bacanjem tona novca.

92
00:07:33,132 --> 00:07:37,138
Nick, obojica su krivi.
Posebno Darby. Znaš ovo.

93
00:07:37,139 --> 00:07:41,223
Znanje nije dovoljno, Clyde.
Morate to dokazati na sudu.

94
00:07:45,242 --> 00:07:47,165
Molim te, uradi im ovo
Ne ostavljaj to na miru.

95
00:07:47,166 --> 00:07:50,837
- Dogovor je miran.
- Žao mi je, dogovor je postignut.

96
00:07:50,838 --> 00:07:52,705
Žao mi je.

97
00:07:52,706 --> 00:07:56,498
- Dogovorio sam se.
- Šta?

98
00:07:56,499 --> 00:08:00,446
- Kako si mogao ovo da uradiš?
- Ovako funkcioniše pravosudni sistem.

99
00:08:01,969 --> 00:08:05,879
Gledajte, s obzirom na situaciju
Znam da ne znaš pravilno razmišljati.

100
00:08:05,880 --> 00:08:08,603
Ali ovo je uspjeh za nas.

101
00:08:12,128 --> 00:08:14,947
Naš ured je potpisao ovaj ugovor
Da li je to potvrdio?

102
00:08:14,948 --> 00:08:17,096
- Da, visosti.
- G. Reynolds?

103
00:08:17,097 --> 00:08:20,437
Šta želite da podelite sa sudom
Imate li intuiciju?

104
00:08:20,438 --> 00:08:22,878
Ne, Vaša Visosti.
Nemam pojma.

105
00:08:22,879 --> 00:08:27,446
Dobro, onda suđenje g. Amesu.
Mislim da za to ne preostaje nikakva prepreka.

106
00:08:27,756 --> 00:08:30,375
Na datum blizu ročišta
će biti urađeno.

107
00:08:34,235 --> 00:08:36,943
Telefon u mom sudu
zabranjeno, gospodine Rajs.

108
00:08:36,944 --> 00:08:40,082
- Rekao sam ti ranije.
- Izvinite. - Mnogo puta...

109
00:08:40,083 --> 00:08:41,950
Za hitnu stvar...

110
00:08:43,152 --> 00:08:45,855
Kupit ću ga sljedeći put
vaš telefon.

111
00:08:48,726 --> 00:08:51,637
- Jesi li i ti oženjen?
- Izvinite?

112
00:08:51,638 --> 00:08:53,970
Jeste li oženjeni?

113
00:08:55,044 --> 00:08:59,726
Molim te da zezneš ovo.
Dozvoli da i tebe uništim.

114
00:09:04,766 --> 00:09:10,132
Da pate za ono što su uradili
Ne postoji niko zaslužniji od Amesa.

115
00:09:10,358 --> 00:09:13,559
Ne možete zaustaviti sudbinu, zar ne?

116
00:09:19,828 --> 00:09:21,245
Nick.

117
00:09:21,246 --> 00:09:23,490
Da li ste doneli odluku o tome?
Naučićete da živite.

118
00:09:23,491 --> 00:09:26,459
U ovom poslu sve što treba da uradite je da se oslonite na njega
Imaćete zaborav.

119
00:09:26,460 --> 00:09:29,554
ne muci sebe,
Mnogi ljudi to rade.

120
00:09:29,646 --> 00:09:31,569
Pogledajte, evo nekoliko
 �ovdje.

121
00:09:31,570 --> 00:09:36,813
U ovom dijelu ste mi dali savjete i pameti
Zar ne bi trebalo da pričaš priče?

122
00:09:36,814 --> 00:09:38,903
Ok, znam jednog.

123
00:09:38,904 --> 00:09:42,919
Marka Aurelija na Rimskom trgu
Dok je hodao, iza njega je bio avion.

124
00:09:42,983 --> 00:09:46,253
Jedini posao aviona je da natera ljude da ga pogledaju
Kada predstavite svoje prijatelje...

125
00:09:46,254 --> 00:09:49,745
...do Marcusovog uha
Šapućući "Ti si samo čovjek".

126
00:09:49,746 --> 00:09:52,640
"Ti si samo čovjek"
Da li razumete?

127
00:09:53,199 --> 00:09:54,805
- To je smešno.
- To je lepa priča.

128
00:09:54,806 --> 00:09:56,432
Ne znaš šta se priča, druže.

129
00:09:56,433 --> 00:09:59,515
Promašuješ poentu, Nick.
Nije bitno šta kažu.

130
00:09:59,516 --> 00:10:02,007
Ok, ja ću se pobrinuti za ovo.

131
00:10:04,866 --> 00:10:06,731
Jedan po jedan.
Jedan po jedan.

132
00:10:06,732 --> 00:10:08,331
za smrtnu kaznu
Zar ne pokušavaš?

133
00:10:08,332 --> 00:10:10,365
- Za Ruperta Amesa, da.
- Za Darby?

134
00:10:10,366 --> 00:10:13,667
Biće osuđen za ubistvo
ali saradnja je olakšavajući faktor.

135
00:10:13,668 --> 00:10:18,467
Regionalno glavno tužilaštvo da osigura zadovoljenje pravde
U tu svrhu koristi sve svoje resurse.

136
00:10:25,861 --> 00:10:29,298
Da si na mojoj strani
Hteo sam da ti zahvalim na ovome.

137
00:10:29,299 --> 00:10:32,479
Kada sistem radi
Sve je prelepo, zar ne?

138
00:10:32,480 --> 00:10:34,251
Kloni me se.

139
00:10:34,252 --> 00:10:35,253
Hajde, hodaj.

140
00:10:50,268 --> 00:10:52,444
Idemo.

141
00:11:20,312 --> 00:11:22,842
- Šta se desilo?
- Kako to misliš, šta se dogodilo?

142
00:11:25,822 --> 00:11:27,258
sta nije u redu?

143
00:11:28,481 --> 00:11:30,875
A ti moj posao nazivaš dosadnim.

144
00:11:30,876 --> 00:11:33,191
- C (- )?
- Da.

145
00:11:35,197 --> 00:11:37,707
Da. da vidimo.

146
00:11:37,708 --> 00:11:39,803
Podijelite svoj problem sa mnom
nećeš podijeliti?

147
00:11:39,804 --> 00:11:42,948
Mogu li malo razgovarati sa svojom kćerkom?

148
00:11:45,903 --> 00:11:49,218
- Ne, ne...
- Molim te.

149
00:11:49,219 --> 00:11:51,338
Prije svega, dozvolite mi da konstatujem,
Ja sam tvoj otac.

150
00:11:51,339 --> 00:11:53,600
- Nije znao.
- Nikad se ne zna.

151
00:11:53,601 --> 00:11:56,389
Ostani tamo koliko god možeš.

152
00:11:56,690 --> 00:11:59,382
Jer spolja je a
Pun je prljavih ljudi.

153
00:11:59,383 --> 00:12:04,029
- Pazi na govor!
- Tvoja majka je takođe veoma gadna.

154
00:12:04,030 --> 00:12:05,535
I ja vas čujem.

155
00:12:05,536 --> 00:12:09,078
Tvoj otac je otišao tamo i njegov otac
On želi da mu budeš ćerka...

156
00:12:09,079 --> 00:12:11,581
I ja to želim, jer
Ona je i moja ćerka.

157
00:12:13,511 --> 00:12:17,002
"Za 10 godina."
- Da li je neko video moj telefon?

158
00:12:21,880 --> 00:12:24,006
Hej, jesi li vidio moj telefon?

159
00:12:24,007 --> 00:12:27,349
- Zar ti se nije zalepilo za ruku?
- Ne, nije mi se lepilo za ruku.

160
00:12:27,375 --> 00:12:30,937
Oče! Od mog francuskog tosta
Hoćeš li otići bez jela?

161
00:12:30,938 --> 00:12:33,385
Da li pravite francuski tost?

162
00:12:33,386 --> 00:12:35,657
žao mi je draga,
kasnim.

163
00:12:35,658 --> 00:12:37,686
U redu.

164
00:12:37,687 --> 00:12:41,425
Pa, hajde da jedemo.
Prelepo je.

165
00:12:41,426 --> 00:12:43,571
- Hvala.
- Jesi li to sam uradio?

166
00:12:43,572 --> 00:12:45,882
- Bio si bolji od svoje majke.
- Čuo sam.

167
00:12:45,883 --> 00:12:48,910
Lijepo miriše.
Evo, donio sam tvoju najvažniju imovinu.

168
00:12:48,911 --> 00:12:50,798
Dobro jutro, dušo.

169
00:12:52,217 --> 00:12:55,708
Na večernji recital njegove kćeri
hoćeš li doći?

170
00:12:55,709 --> 00:13:00,944
- Mislio sam da će biti snimljen na DVD-u.
- Gledanje na videu nije isto, Nick.

171
00:13:00,986 --> 00:13:03,729
Mama, u redu je.
Moj otac je zauzet, razumem.

172
00:13:03,730 --> 00:13:06,929
Jeste li vidjeli? Tvoj otac je zauzet.
Šta radi otac, da vidimo?

173
00:13:06,930 --> 00:13:09,051
- Baca loše momke u zatvor.
- Pa zašto to radi?

174
00:13:09,052 --> 00:13:11,785
- Za našu sigurnost.
- Da, da nas čuvaju.

175
00:13:11,786 --> 00:13:14,197
- Dušo, pripremi svoje violončelo.
- U redu.

176
00:13:14,198 --> 00:13:16,484
- Hvala vam puno.
- Nema na čemu.

177
00:13:16,485 --> 00:13:19,421
Dijete kao Julia Child.

178
00:13:20,583 --> 00:13:23,019
On ima 10 godina
Znaš, zar ne?

179
00:13:23,020 --> 00:13:23,963
- Znate li?
- Znam.

180
00:13:23,964 --> 00:13:26,079
Zašto nisi sa njim?
Nije dovoljno star da razume.

181
00:13:26,080 --> 00:13:29,661
- Sranje o lošem momku je beskorisno.
- Ne radi to. Hajde.

182
00:13:29,662 --> 00:13:31,593
Nema šanse da dođem danas.

183
00:13:31,594 --> 00:13:34,546
Čak i na recital
Jeste li svjesni da nećete doći?

184
00:13:34,547 --> 00:13:37,223
- Izvoli.
- Dosta! - U redu.

185
00:13:37,224 --> 00:13:42,381
Uzima snimak, sjeda,
Gledamo ga kod kuće kao porodica.

186
00:13:42,782 --> 00:13:46,035
volim te.
Da li se to desilo?

187
00:13:46,336 --> 00:13:48,398
- Hvala na zdravici.
- Volim te.

188
00:13:48,399 --> 00:13:50,527
- I ja tebe.
- Zbogom.

189
00:13:53,930 --> 00:13:56,867
- Kako je čip?
- Njegovo ime je Chester.

190
00:13:56,868 --> 00:13:58,609
Šta se desilo sa Čipom?
Svidelo mi se to.

191
00:13:58,610 --> 00:14:01,679
Ne postoji takva osoba kao Čip.
Chestera više nema.

192
00:14:01,680 --> 00:14:03,749
- On stalno zove.
- Sarah, ovo je dobra stvar.

193
00:14:03,750 --> 00:14:07,468
Znam, ali stalno to odbijam.
Veoma sam zauzet slučajem.

194
00:14:07,469 --> 00:14:10,209
Ako ne želiš to da uradiš
Ne moraš.

195
00:14:10,210 --> 00:14:13,841
želim...
kako je to?

196
00:14:13,842 --> 00:14:16,978
To nije nešto oko čega bi trebalo praviti veliku stvar.
Kao da gledate nekoga ko pokušava da zaspi.

197
00:14:16,979 --> 00:14:20,682
Osim dijela o nebuđenju, naravno.
Zar ti to ne smeta?

198
00:14:20,683 --> 00:14:22,942
Više nije.

199
00:14:59,018 --> 00:15:02,645
Sarah, te cipele ti bole noge
Još ljepše je to pokazao.

200
00:15:02,646 --> 00:15:05,974
Šta se dogodilo, Reynolds? Zašto si došao?
Da li vam je DVD plejer pokvaren?

201
00:15:06,054 --> 00:15:10,036
Ames nema nikoga. nečiji
Mislio sam da bi trebao biti s tobom.

202
00:15:10,037 --> 00:15:12,776
Jesi li mučio glavu ili nešto?

203
00:15:15,872 --> 00:15:17,983
Diši.

204
00:15:30,775 --> 00:15:33,339
Ono što sam uradio je bilo pogrešno.

205
00:15:34,842 --> 00:15:39,205
Nisam trebao ići tamo.

206
00:15:39,206 --> 00:15:43,371
Ali kunem se
Nisam ja ubio te ljude.

207
00:15:47,067 --> 00:15:50,586
Pogrešna osoba ovdje danas
On umire.

208
00:15:51,470 --> 00:15:52,520
To je sve što imam da kažem.

209
00:17:21,330 --> 00:17:23,735
- O moj Bože.
- Vodite ga odavde.

210
00:17:23,736 --> 00:17:26,792
- Šta se dešava?
- Ne znam.

211
00:17:46,764 --> 00:17:50,326
- Jesi li dobro?
- Da.

212
00:17:52,440 --> 00:17:55,626
Neko koga želiš da ubiješ
Da li je ubio nekoga? kako se to zvalo?

213
00:17:55,684 --> 00:17:57,763
8. Ustavni amandman
Povreda prava:

214
00:17:57,764 --> 00:17:59,823
- Okrutna i neobična kazna.
- Pravni fakultet.

215
00:17:59,824 --> 00:18:02,331
Da. mašinu u normalno vreme
Kako to funkcionira?

216
00:18:02,344 --> 00:18:05,049
Neće boleti uopšte
Dizajniran je na sljedeći način.

217
00:18:05,050 --> 00:18:07,519
3 lijeka određenim redoslijedom
Dato je prema.

218
00:18:07,520 --> 00:18:10,943
From now on, the machine will not be deliberately
Pretpostavićemo da je oštećen.

219
00:18:10,965 --> 00:18:14,009
Ima dozvolu za pristup mašini
Treba mi lista kontakata.

220
00:18:14,016 --> 00:18:17,238
- Moji ljudi ne bi uradili tako nešto.
- Poštujem vas direktore, ali...

221
00:18:17,325 --> 00:18:20,982
...iz obećanja i majčinog uvjeravanja
Trebaće nam još.

222
00:18:20,983 --> 00:18:23,572
Detektive, nešto u mašini
Našao sam ga.

223
00:18:23,573 --> 00:18:27,315
- Pogledaj. - Da vidim.
- tamo.

224
00:18:27,316 --> 00:18:31,100
- "Ne možeš zaustaviti sudbinu."
- Šta je ovo, Nik?

225
00:18:31,101 --> 00:18:34,382
Tokom napada, Amesov saučesnik
Šta je rekao jednoj od žrtava:

226
00:18:34,383 --> 00:18:36,001
"Ne možeš zaustaviti sudbinu."

227
00:18:36,002 --> 00:18:39,988
Isto mi je rekao na sudu.
To je kopile rekao.

228
00:18:39,989 --> 00:18:42,161
Ne mogu se sjetiti njegovog imena.

229
00:18:42,439 --> 00:18:44,364
Pogledaj ovo.
Je li on vaš zaposlenik?

230
00:18:44,365 --> 00:18:47,038
Clarence James Darby.

231
00:18:47,039 --> 00:18:49,439
- Imaš li prošlost?
- Zaključao sam ga.

232
00:18:49,440 --> 00:18:52,111
3 godine. Toliko o ubistvu?
Daju li ga sada?

233
00:18:52,112 --> 00:18:54,219
Postojale su olakšavajuće okolnosti.

234
00:18:54,220 --> 00:18:57,655
Olakšavajuća okolnost je samo zločin
Ako nije funkcionisalo, trebalo bi da važi.

235
00:18:57,656 --> 00:19:00,110
kao Marion
3 godine u logoru gladijatora...

236
00:19:00,111 --> 00:19:01,974
kao uzorni građanin
Pa bi izašlo?

237
00:19:01,975 --> 00:19:04,951
Vi, školarci, ste na mestu zločina.
Da ga nisi pokvario iznutra...

238
00:19:04,952 --> 00:19:08,793
<i>...zadržao bih ga više.
- Vlasti su utvrdile da je situacija protiv pravila...</i>

239
00:19:08,893 --> 00:19:11,528
<i>...o tome da li ili ne
Još nisu dali izjavu.</i>

240
00:19:11,529 --> 00:19:14,732
<i>Pre nego što zatvorenik bude pogubljen
Već 10 godina...</i>

241
00:19:14,758 --> 00:19:18,606
<i>Sve što znamo za sada je to
Iako je trebalo da bude bezbolna egzekucija...</i>

242
00:19:18,607 --> 00:19:21,691
<i>...na scenu iz horor filma
da se preobratio.</i>

243
00:19:21,692 --> 00:19:22,994
<i>Ja sam Paula...</i>

244
00:19:28,888 --> 00:19:31,139
- Da?
-Clarence Darby?

245
00:19:31,140 --> 00:19:34,181
- Ko si ti?
- Evo 3 činjenice o tome:

246
00:19:34,182 --> 00:19:39,105
Na stolu ti je kokain, kurve u stanu
i slobodni ste.

247
00:19:40,107 --> 00:19:41,704
ko si ti

248
00:19:41,705 --> 00:19:44,550
Pogledaj kroz prozor.
Na južnom krilu.

249
00:19:46,340 --> 00:19:49,598
Je li ovo šala ili tako nešto?
Ustani!

250
00:19:49,633 --> 00:19:51,654
Južno krilo.

251
00:19:54,263 --> 00:19:58,779
o moj boze...
Prokletstvo.

252
00:19:58,780 --> 00:20:00,439
Sklanjaj mi se s puta!

253
00:20:14,407 --> 00:20:17,536
Gore!
Hodaj, hodaj!

254
00:20:17,537 --> 00:20:19,725
- Prokletstvo!
- Brzo, brzo!

255
00:20:28,885 --> 00:20:32,098
- Šta da radim sada? - otisak prsta
Nakon što ga izbrišete, riješite se pištolja.

256
00:20:32,209 --> 00:20:35,823
- Ne, zaboravi!
- Ispalio si 6 hitaca, pametnjakovižu.

257
00:20:35,824 --> 00:20:38,068
Ako imate municiju sa sobom, bacite je.

258
00:20:38,069 --> 00:20:41,129
- Zašto ovo radiš?
- Ne želim da uđeš.

259
00:20:41,130 --> 00:20:43,993
Vidite li neke napuštene fabrike?
Idi tamo.

260
00:20:43,994 --> 00:20:46,631
- Odakle?
- Postoji policijski auto.

261
00:20:46,632 --> 00:20:48,543
- I policija unutra.
- Šta to govoriš?

262
00:20:48,544 --> 00:20:52,660
Nokautirao sam ga, probudi se za 90 sekundi.
Zato bolje požurite.

263
00:21:10,290 --> 00:21:12,305
Dobro jutro, kučko.

264
00:21:12,306 --> 00:21:16,147
Rekao sam dobro jutro!
Brzo, upali auto!

265
00:21:16,148 --> 00:21:20,809
- Ok, ok. Smiri se.
- Požuri!

266
00:21:20,810 --> 00:21:22,813
Ne pravdajte se, ne pravdajte se.
Tajna!

267
00:21:22,814 --> 00:21:26,155
Okreni se, govno. Odmah!
Požurite!

268
00:21:43,264 --> 00:21:45,020
Izlazi!

269
00:21:50,626 --> 00:21:51,911
Hodaj!

270
00:21:53,400 --> 00:21:54,942
Lezi tamo!

271
00:21:54,943 --> 00:21:59,567
Hej, šta je sa mojom ženom?
A šta će biti sa mojom ćerkom?

272
00:21:59,568 --> 00:22:03,515
- Neću ih više videti.
- Tvoja situacija je patetična, čovječe.

273
00:22:03,716 --> 00:22:07,809
Žao mi je ako vam odgovorim.
Ne biste tražili, zar ne?

274
00:22:07,810 --> 00:22:12,670
Ja sam moj anđeo čuvar.
Impresionirao si me.

275
00:22:12,671 --> 00:22:17,134
Mješoviti i crveni zašto
Znate li da ja ne vidim?

276
00:22:21,191 --> 00:22:23,961
Zato što si mi ih uzeo.

277
00:22:30,753 --> 00:22:33,060
Sjećaš li me se?

278
00:22:34,639 --> 00:22:36,854
Jasno ga je zapamtio.

279
00:22:36,855 --> 00:22:39,770
Jednom si došao u moju kuću.

280
00:22:39,771 --> 00:22:41,653
Zar se ne sećaš?

281
00:22:43,591 --> 00:22:51,739
Ovaj tetrodotoksin
Dobro je ušao u sistem.

282
00:22:51,740 --> 00:22:55,456
Iz jetre karipskog balon meda
Rezultirajući otrov.

283
00:22:55,958 --> 00:22:59,489
To te parališe...

284
00:22:59,490 --> 00:23:03,657
...ali u međuvremenu druge neurološke
Ništa se ne dešava njegovim funkcijama.

285
00:23:04,660 --> 00:23:10,692
Drugim rečima, ne možete da se krećete
ali osećaš sve.

286
00:23:12,795 --> 00:23:17,032
To će vas spriječiti da osjetite bol
Nema efekta.

287
00:23:17,033 --> 00:23:22,000
Iskustvo izvan vaših snova trenutno
Veoma ste blizu da živite.

288
00:23:32,639 --> 00:23:35,929
Napravimo podvezu
smrt od gubitka krvi.

289
00:23:35,930 --> 00:23:38,355
Ti si moj gost neko vrijeme.

290
00:23:38,554 --> 00:23:42,689
rastvor soli
To će osigurati naš kontinuitet.

291
00:23:43,298 --> 00:23:47,983
lisice...
Sve ok.

292
00:23:49,862 --> 00:23:51,523
Da li vam je udobno?

293
00:23:52,292 --> 00:23:57,010
Treseš se tako jako.
Jesi li siguran da si dobro?

294
00:23:58,111 --> 00:23:59,819
Svideće ti se ovo.

295
00:24:01,139 --> 00:24:02,881
Adrenalin.

296
00:24:03,653 --> 00:24:08,213
Ovo je nesvjestica
Da to sprečim.

297
00:24:10,229 --> 00:24:14,956
To je to.
Dobro.

298
00:24:16,428 --> 00:24:21,820
Ne želimo da progutaš svoj jezik.
Pa da pogledam A.

299
00:24:28,237 --> 00:24:32,674
A ovo je za vašeg mališana.
Ali time ćemo se pozabaviti kasnije.

300
00:24:34,122 --> 00:24:38,490
Hirurg u ordinaciji
Za tvoje kapke.

301
00:24:38,491 --> 00:24:42,374
Insistiranje na zatvaranju očiju
Koristiti u slučaju

302
00:24:43,761 --> 00:24:49,633
kako biti bespomoćan
Znam vrlo dobro da postoji osjećaj.

303
00:24:49,634 --> 00:24:53,791
Dok ste mi masakrirali porodicu, bio sam bespomoćan.
Morao sam da gledam unutra.

304
00:24:55,644 --> 00:24:59,433
Ne možeš pobeći sudbinu,
Je li tako, Darby?

305
00:25:01,710 --> 00:25:03,808
Postoji i ovo.

306
00:25:03,809 --> 00:25:07,389
Posebno tvoj
Uradio sam to za tebe.

307
00:25:10,184 --> 00:25:15,071
Da li ti se svidelo? ništa
Ne želim da to propustiš.

308
00:25:15,072 --> 00:25:18,841
najbolji u kući trenutno
Gledate pogled.

309
00:25:19,909 --> 00:25:25,583
čuješ li? tvoje srce
Tuče neverovatno brzo.

310
00:25:27,239 --> 00:25:30,765
I moj je.
U redu.

311
00:25:33,906 --> 00:25:37,195
Osjetite svoj bol i oni također
će gledati.

312
00:25:39,364 --> 00:25:42,298
Vidjet ćeš dok si živ
Oni će biti posljednja stvar.

313
00:25:42,299 --> 00:25:46,421
Uzeo sam mu sve udove jedan po jedan.
Vidjet ćete ih tokom rezanja.

314
00:25:46,422 --> 00:25:49,346
Kad kažem da ne želim da ideš u zatvor...

315
00:25:50,429 --> 00:25:53,504
...da sam iskren
je njegovo značenje.

316
00:25:56,136 --> 00:25:57,800
Govorio sam istinu.

317
00:26:29,156 --> 00:26:31,614
Hvala za auto.

318
00:26:56,862 --> 00:26:59,676
Ovo je o Darbyju
dosijea predmeta.

319
00:26:59,677 --> 00:27:02,368
Sve sam ih pregledao,
Postoje slike sa mesta zločina...

320
00:27:02,369 --> 00:27:04,068
Ne želim to vidjeti.

321
00:27:05,556 --> 00:27:06,895
U redu.

322
00:27:13,125 --> 00:27:16,072
- Šta te muči?
-Darby.

323
00:27:16,273 --> 00:27:18,963
Od svih ubistava koja je počinio
Jedina zajednicka stvar...

324
00:27:18,964 --> 00:27:22,268
...bilo je nasilno, ali
Jučerašnje pogubljenje nije uključivalo nasilje.

325
00:27:22,269 --> 00:27:26,238
- Sadržao je tragove inteligencije.
- U redu.

326
00:27:26,940 --> 00:27:28,557
Šta ti je na umu?

327
00:27:30,079 --> 00:27:33,526
Možda je on taj kojeg bismo trebali tražiti
Nije Darby.

328
00:27:43,627 --> 00:27:45,842
Bože dragi.

329
00:27:51,796 --> 00:27:54,311
-Pirinač.
- Dobre vesti, advokate.

330
00:27:54,312 --> 00:27:56,057
Našli smo Darby.

331
00:27:56,300 --> 00:27:59,849
Moram samo ovo reći;
Bilo je dana kada je izgledao bolje.

332
00:28:00,180 --> 00:28:04,092
Našli su ga u 25 komada.
Nema noge.

333
00:28:04,093 --> 00:28:06,572
Bez ruku, bez kapaka
rez... Užasno.

334
00:28:06,573 --> 00:28:08,514
- Da li ti je žao Darbyja?
- Ne računa se.

335
00:28:08,515 --> 00:28:12,157
Onda si naduvan. ovo
Ko bi imao razloga za to?

336
00:28:12,158 --> 00:28:14,371
Muž. Oče.
Šta znamo o tome?

337
00:28:14,372 --> 00:28:16,375
Skladište u kojem se nalazi Darby
Je li on vlasnik?

338
00:28:16,376 --> 00:28:18,407
- Šta još?
- Čovek je inžinjer...

339
00:28:18,408 --> 00:28:22,278
...imaju male izume.
Ima 2 tuceta patenata.

340
00:28:22,279 --> 00:28:25,328
Ovo mu donosi novac.
Prije nekoliko godina...

341
00:28:25,329 --> 00:28:29,100
...većina njegove imovine je aerodrom,
hemijske fabrike i železnice...

342
00:28:29,101 --> 00:28:32,444
...�industrijski okolo
Potrošio sam ga na kupovinu nekretnina.

343
00:28:32,445 --> 00:28:35,260
- Ovo nema nikakvog smisla.
- Da, čudno je, zar ne?

344
00:28:35,261 --> 00:28:38,273
Istraži ih sve, Sarah.
Vidite da li možete nešto pronaći.

345
00:29:54,412 --> 00:29:56,172
Ruke gore!

346
00:29:57,217 --> 00:29:59,316
Spavaj!
Lezi dole!

347
00:30:00,325 --> 00:30:01,761
Idi u krevet!
Spavaj!

348
00:30:08,734 --> 00:30:09,596
"tata"

349
00:30:39,424 --> 00:30:42,253
Ja sam vjerovatno jedna od ovih kašika
Ja sam razorena.

350
00:30:42,397 --> 00:30:44,805
Je li ovaj čovjek advokat?

351
00:30:44,893 --> 00:30:45,894
br.

352
00:30:47,884 --> 00:30:51,211
- Inženjer.
- "Američki kodeks zakona"

353
00:30:51,246 --> 00:30:53,240
Nick, pogledaj ovo.

354
00:30:58,928 --> 00:31:02,126
<i>"Ames osuđen na smrt
"iskrivljeno."</i>

355
00:31:30,813 --> 00:31:33,519
Nema dokaza.
Bolje ga natjeraj da prizna.

356
00:31:33,520 --> 00:31:36,928
- Da li je to izazvalo probleme tokom dovođenja?
- Ne, nije.

357
00:31:36,989 --> 00:31:40,390
Prije nego uzmemo tvoju narukvicu
Ali nije bio baš zadovoljan.

358
00:31:49,142 --> 00:31:51,650
- Ovde?
- Postoji paket za porodicu Rajs.

359
00:31:51,651 --> 00:31:54,341
Da.
Hvala.

360
00:31:55,953 --> 00:31:57,749
Mama, moj recital video
došao.

361
00:31:57,750 --> 00:32:01,258
Možemo li gledati?
Molim te.

362
00:32:01,259 --> 00:32:04,696
Nisam ti rekao. Ne, Denise.
Znaš, rekli smo da ćemo čekati tvog oca.

363
00:32:04,708 --> 00:32:07,621
- Molim te?
- Ne, ne sada.

364
00:32:10,724 --> 00:32:11,898
Da.

365
00:32:36,994 --> 00:32:38,096
Majko!

366
00:32:53,973 --> 00:32:55,685
Ne brini
On to radi da bi se smirio.

367
00:32:55,686 --> 00:32:57,375
Da se oseća udobno.

368
00:32:57,410 --> 00:33:01,517
Šta imam da ti kažem
Ne želim da to iko čuje.

369
00:33:02,102 --> 00:33:04,728
Pravila kao tužilac
Ja to stavljam.

370
00:33:04,729 --> 00:33:07,922
Nije me briga.
Jer sam i ja otac...

371
00:33:07,923 --> 00:33:11,340
...i imam ćerku.
Ono što si uradio je...

372
00:33:11,928 --> 00:33:13,916
bravo.

373
00:33:15,844 --> 00:33:20,125
Bez Darbyja i Amesa
Svijet će biti pogodniji za život.

374
00:33:20,126 --> 00:33:24,263
Ja ili bilo ko na mom radnom mjestu
Nećete ih vidjeti riješene.

375
00:33:29,372 --> 00:33:33,919
Ali kao što znate i ja
Moram da napravim ime.

376
00:33:36,504 --> 00:33:39,322
Jednostavno i razumljivo za vas
Postaviću nekoliko pitanja.

377
00:33:39,323 --> 00:33:42,231
Odgovorite na sve u istom stilu
Predlažem da ga daš.

378
00:33:43,033 --> 00:33:45,934
Vaše ime je Clyde
Alexander Sheldon?

379
00:33:45,935 --> 00:33:47,136
Da, gospodine.

380
00:33:47,137 --> 00:33:50,183
- Uskratio si pravo na odbor, zar ne?
- Da, gospodine.

381
00:33:50,233 --> 00:33:54,236
-Jeste li sigurni da želite ovo?
- Da.

382
00:33:55,005 --> 00:33:58,133
Clarence Darby
Jesi li ga ubio?

383
00:33:59,457 --> 00:34:04,540
Hteo sam da umre.
Ubio mi je ženu i dijete.

384
00:34:04,541 --> 00:34:08,765
Rupert Ames,
Jesi li i njega ubio?

385
00:34:08,766 --> 00:34:11,539
Rupert Ames je zaslužio da umre.

386
00:34:11,540 --> 00:34:13,693
Oboje su zaslužili da umru.

387
00:34:13,694 --> 00:34:16,812
Znači planirali ste oba ubistva?

388
00:34:18,716 --> 00:34:22,427
Da, planirao sam.
Zamišljao sam to mnogo puta u mislima.

389
00:34:22,428 --> 00:34:24,466
Trebalo mi je puno vremena.

390
00:34:27,502 --> 00:34:32,132
Ok, mislim da smo gotovi.

391
00:34:32,589 --> 00:34:34,394
Barrister!

392
00:34:35,959 --> 00:34:40,104
Večera sa sudijom Robertsom u 12:30
Možda želite da otkažete svoj obrok.

393
00:34:40,105 --> 00:34:42,316
Pardon?

394
00:34:42,317 --> 00:34:44,828
Čak i ako rade sav svoj posao
trebao bi otkazati...

395
00:34:44,927 --> 00:34:47,824
...jer je dovoljno zauzet
Bićeš, sedi.

396
00:34:49,578 --> 00:34:52,951
Završili smo.
Dobili smo njegovo priznanje.

397
00:34:53,591 --> 00:34:56,081
- Je li tako?
- Da, snimili smo.

398
00:34:56,082 --> 00:34:59,312
U našoj profesiji ovo
Možemo reći i "definitivni rezultat".

399
00:34:59,313 --> 00:35:04,343
Stvarno? Mislim da nije.
Samo pozovite ponovo. Vidiš šta sam rekao?

400
00:35:04,382 --> 00:35:07,341
ubivši Clarencea Darbyja
Jesam li to htio?

401
00:35:07,342 --> 00:35:09,461
Pretpostavljam koji otac?
zar ne bi hteo?

402
00:35:10,102 --> 00:35:14,588
Da su Darby i Ames zaslužili da umru?
Mislim da će se mnogi ljudi složiti sa mnom.

403
00:35:14,589 --> 00:35:18,092
Planirao sam to mnogo puta u svojoj glavi?
Da.

404
00:35:18,994 --> 00:35:24,162
Čije ovo ne bi bile fantazije?
Ništa od ovoga nije priznanje krivice, Nick.

405
00:35:24,202 --> 00:35:27,101
- Ako želite, pogledajte snimak.
- Znamo šta si uradio.

406
00:35:27,107 --> 00:35:30,348
Znati nije dovoljno
Morate to dokazati na sudu.

407
00:35:30,349 --> 00:35:32,027
Zar to nije tvoja riječ?

408
00:35:32,028 --> 00:35:35,589
Problem je u Darbynom tijelu
Pronađen je na vašem imanju.

409
00:35:35,695 --> 00:35:39,450
U jednoj od mojih nekretnina.
U napuštenom skladištu, Nick.

410
00:35:39,499 --> 00:35:42,297
Narkomani stalno ulaze unutra.

411
00:35:42,298 --> 00:35:44,400
Darby dilanje droge
zar on to nije radio?

412
00:35:44,401 --> 00:35:47,058
Situacija u svijetu. siguran sam
I žiri bi se složio sa mnom.

413
00:35:47,059 --> 00:35:51,051
Možda mi neko kaže
On postavlja zamku.

414
00:35:51,052 --> 00:35:56,136
Stani. Misliš da si pametniji od mene
U zatvoru je trenutno mnogo đubreta.

415
00:35:56,171 --> 00:35:58,017
Zato prestani biti nepristojan.

416
00:35:58,518 --> 00:36:03,307
Nick, ako nemaš nikakve dokaze kao muškarac
Šta mi radimo ovde?

417
00:36:03,356 --> 00:36:06,376
- Zašto vodimo ovaj razgovor?
- Šta hoćeš?

418
00:36:08,395 --> 00:36:11,226
Ovo je lako pitanje.

419
00:36:11,780 --> 00:36:14,646
Sklapanje poslova sa ubicama
To si ti, zar ne?

420
00:36:14,647 --> 00:36:16,719
imam i svoje 'uslove'
Došao sam da predstavim.

421
00:36:16,720 --> 00:36:20,945
priznaću ti se,
I pravo priznanje.

422
00:36:20,946 --> 00:36:24,401
Ali zauzvrat ti meni daješ
Moraš nešto dati.

423
00:36:24,402 --> 00:36:27,355
Ako se pridruži, šta je to?

424
00:36:27,657 --> 00:36:29,478
Krevet.

425
00:36:32,396 --> 00:36:34,313
Ali to je lep krevet.

426
00:36:34,314 --> 00:36:37,292
Novo za mene, predivno
Želim krevet.

427
00:36:37,293 --> 00:36:38,356
Ovoliko.

428
00:36:38,357 --> 00:36:43,527
Priznajte, u ovom ima grudvica
Da, Nick. Upravo ću poludjeti.

429
00:36:43,539 --> 00:36:46,262
Clyde, mislim da si ti
Pobrkao si ga sa nekim drugim.

430
00:36:46,263 --> 00:36:48,567
Zatvorski 'uslovi'
To nije moje polje.

431
00:36:48,568 --> 00:36:51,166
Takođe, ti kreveti su povezani sa ćelijama.
Prognan je.

432
00:36:51,167 --> 00:36:54,953
ovakva 'francuska' vremena
To je za, glupane.

433
00:36:55,705 --> 00:36:58,084
ova nova Duxiana
Ima kreveta...

434
00:36:58,085 --> 00:37:02,223
Znate, onaj sa podesivom potporom za struk...
- Video sam tvoju reklamu.

435
00:37:02,284 --> 00:37:04,525
- To želim od njega.
- Prelepo je.

436
00:37:04,526 --> 00:37:08,437
 ��jer� Nick je nova Duxiana
opuštanje u krevetu...

437
00:37:08,438 --> 00:37:10,973
...bez ijednog sna...

438
00:37:10,974 --> 00:37:14,555
...mogu li se fokusirati na bilo šta?
Mislim da nije.

439
00:37:14,556 --> 00:37:16,619
To je dogovor.

440
00:37:16,620 --> 00:37:20,489
Daj mi svoj krevet, dobij svoje priznanje.

441
00:37:21,119 --> 00:37:24,765
Pusti me da razmislim malo o tome.
A Suna?

442
00:37:25,361 --> 00:37:27,911
Jebi se odatle.

443
00:37:37,670 --> 00:37:39,860
- Šta to radiš?
- Kako to misliš, šta ja radim?

444
00:37:39,957 --> 00:37:43,146
- Zašto si odbio?
- Krevet?

445
00:37:43,147 --> 00:37:46,114
- Ova vrsta zahtjeva se ne može postaviti.
- Ne petljaj svoj ego u slučaj, Nick.

446
00:37:46,167 --> 00:37:48,396
Shelton je u pravu,
Ništa se neće desiti od ovog slučaja.

447
00:37:48,397 --> 00:37:51,724
Ispovest u zamenu za krevet
To je vrlo atraktivan posao.

448
00:37:51,735 --> 00:37:54,771
- On se igra sa nama, Jonah.
- Onda ćemo se igrati s tim.

449
00:37:54,772 --> 00:37:59,079
Nick. Zovu iz tvog mjesta.
Ne javljate se na telefon.

450
00:37:59,080 --> 00:38:02,654
Pusti me da završim svoj posao ovdje,
Odmah ću doći kući.

451
00:38:02,655 --> 00:38:06,985
Slušaj me, nikad prije nisi bio ovakav
Nisam video video, Nick.

452
00:38:07,056 --> 00:38:08,796
Molim te dođi.

453
00:38:08,797 --> 00:38:13,523
Smiri se i reci djevojci da je stvarno
Reci da se to ne dešava. I da sam ga voljela.

454
00:38:13,600 --> 00:38:15,330
Hajde. Dođite brzo, molim.

455
00:38:15,331 --> 00:38:17,118
- Kelly, vidiš li svoje lice?
- Ne.

456
00:38:17,119 --> 00:38:19,973
Lice mu je bilo prekriveno.
Nisam to mogao vidjeti.

457
00:38:19,974 --> 00:38:23,069
Ok, dušo. ��završava knjigu
Biću tamo čim završim, razumeš?

458
00:38:23,070 --> 00:38:24,371
Ok.

459
00:38:25,041 --> 00:38:28,876
Kučkin sine, nemoj ubiti Darbyja
Poslao je svoje slike mojoj kući.

460
00:38:28,877 --> 00:38:31,547
- Šta?
- Moja ćerka ga je gledala.

461
00:38:33,153 --> 00:38:36,423
- Ako je snimio, uhvatili smo.
- Ne, bio je maskiran.

462
00:38:36,424 --> 00:38:40,848
- Moramo priznati.
- Hoćeš li još pregovarati sa ovim čovjekom?

463
00:38:40,876 --> 00:38:44,942
Umjetnost vjerovatnoće je menadžer.
Pozabavite se njim.

464
00:39:02,438 --> 00:39:06,184
Imam problem sa leđima, menadžere.
Šteta.

465
00:39:06,185 --> 00:39:08,886
Veći od ovoga
Imate problema.

466
00:39:08,887 --> 00:39:11,412
Ovo su jadni ljudi ovde, sine.

467
00:39:11,413 --> 00:39:15,245
Biti jedno od mojih bogatstava
Ne znaju šta ja želim.

468
00:39:18,515 --> 00:39:19,936
Ne okreći se!

469
00:39:24,426 --> 00:39:27,055
Valjda mu se nisam svidjela.

470
00:39:28,533 --> 00:39:30,703
Lijep krevet.

471
00:39:32,837 --> 00:39:37,315
Hvala.
Za jednu osobu.

472
00:39:37,930 --> 00:39:41,728
Clyde Shelton je ništa
Nismo ga mogli naći ni u gradu ni u bilo kojoj drugoj državi.

473
00:39:41,809 --> 00:39:45,368
Pa sam kopao dublje i
Našao sam nešto iz godina što je izgubljeno.

474
00:39:45,463 --> 00:39:49,266
Od Ministarstva odbrane do Klajda
Plaćanja po ugovoru su izvršena.

475
00:39:49,328 --> 00:39:52,508
- Svojstva??
- Ima 9 mesta na svom imenu...

476
00:39:52,709 --> 00:39:55,305
...i sve u Panami
prebačen u kompaniju.

477
00:39:55,366 --> 00:39:58,882
Zbog nedostatka reciprociteta
Ne možemo primiti adrese.

478
00:39:58,883 --> 00:40:01,026
Vratit ćemo se na seosku kuću.

479
00:40:01,027 --> 00:40:04,231
Ovo bi bilo gubljenje vremena.
Hteo je da ga nađemo tamo.

480
00:40:04,232 --> 00:40:06,858
To industrijsko mesto
to me zanima.

481
00:40:06,859 --> 00:40:11,514
Ne znam šta ćeš uraditi niti koga ćeš naljutiti.
Ako morate da napadnete Panamu, uradite to.

482
00:40:11,552 --> 00:40:14,485
Clyde je tu s razlogom
Sakriva žanr. Nađi ih.

483
00:40:14,486 --> 00:40:16,185
U redu.

484
00:40:27,819 --> 00:40:30,894
- Draga moja, jesi li ostavio odškrinuta vrata?
- Da, dao sam otkaz.

485
00:40:30,895 --> 00:40:33,854
- Noćno svjetlo?
- Ona je velika devojka.

486
00:40:33,855 --> 00:40:36,625
Da, noćno svjetlo je također uključeno.

487
00:40:36,626 --> 00:40:37,798
Pogledaj.

488
00:40:38,366 --> 00:40:40,628
Reci mu da je video stvaran
Rekao sam da nije.

489
00:40:40,629 --> 00:40:44,989
obavezno pogledati
Rekao sam horor film.

490
00:40:44,990 --> 00:40:48,457
- Biće on dobro.
- Ti?

491
00:40:48,458 --> 00:40:54,532
šta sam ja? Hoću li biti dobro?
Svakako. Zar ne izgledam dobro?

492
00:40:57,101 --> 00:41:02,978
Nick je uvijek fin.
Uvek je predobar.

493
00:41:04,066 --> 00:41:08,273
Finansijska imovina g. Sheltona i moguća
S obzirom na opasnost od bijega...

494
00:41:08,274 --> 00:41:12,644
...i g. Ames i g. Darby
Ako tome dodamo uzorne oblike smrti...

495
00:41:12,849 --> 00:41:16,708
...pusti uz kauciju
Zahtjev bi trebao biti odbijen, časni Sude.

496
00:41:17,473 --> 00:41:22,101
Uskratio si svoje pravo na odbor,
G. Sheldon.

497
00:41:23,004 --> 00:41:27,024
Želiš li nešto reći?
G. Sheldon?

498
00:41:28,627 --> 00:41:31,439
šta želiš da kažeš
Ima li šta?

499
00:41:31,440 --> 00:41:36,021
Da. Da, postoji, časni Sude.
Da ustanem?

500
00:41:36,022 --> 00:41:37,023
Molim te.

501
00:41:45,648 --> 00:41:48,874
Vaša Visosti, ja poštujem zakon
Ja sam poštovan građanin.

502
00:41:48,875 --> 00:41:51,145
Ja sam svoja osoba.

503
00:41:51,146 --> 00:41:56,067
Nemam rizik da pobegnem. Ovo je zločin koji sam počinio
Bio sam prvi kome je suđeno za ovu optužbu.

504
00:41:56,160 --> 00:42:00,704
Takođe, tužilac je podneo tužbu samo protiv mene.
Nije čak ni pružio nikakve konkretne dokaze.

505
00:42:02,729 --> 00:42:05,703
U rukama suda
sa podrazumevanom situacijom...

506
00:42:05,704 --> 00:42:09,880
...sve sa čime sam povezan
Ako nema dokaza, pod ovim okolnostima...

507
00:42:09,881 --> 00:42:13,540
...odbijanje mog zahteva za kauciju
i sadrži predrasude...

508
00:42:13,541 --> 00:42:16,595
...i legalno
To je agresivan stav.

509
00:42:16,596 --> 00:42:19,009
Ovo treba donijeti katakulliju,
Say�n H�kim.

510
00:42:19,010 --> 00:42:22,495
Dave V. McDonou�h,
belgijski broj:

511
00:42:22,496 --> 00:42:25,133
...tarz� uluslararas�
a u lokalnim slučajevima...

512
00:42:25,168 --> 00:42:29,035
...posljedice takvih kršenja
Zar se ne sećamo?

513
00:42:31,282 --> 00:42:35,759
Da se ne slažemo
Ne mogu reći, g. Shelton.

514
00:42:37,061 --> 00:42:41,612
Vaša Visosti, g. Shelton nam daje a
Obećao je da će priznati.

515
00:42:41,613 --> 00:42:45,311
- Je li pronađeno, g. Rice?
- Ne, Vaša Visosti.

516
00:42:46,024 --> 00:42:49,199
Po mom mišljenju, ti misliš
podsticaj za ovo...

517
00:42:49,200 --> 00:42:51,928
...principi nisu ispunjeni.

518
00:42:51,929 --> 00:42:57,030
- Određujem iznos kaucije...
- Vaša Visosti, nemojte to raditi.

519
00:42:58,413 --> 00:43:01,172
- Hvala.
- Izvinite?

520
00:43:01,173 --> 00:43:03,795
Ne, oprostiću ti
Mislim da nije.

521
00:43:03,796 --> 00:43:07,563
To je ono o čemu ja pričam.
Skoro si me pustio.

522
00:43:07,601 --> 00:43:12,589
Šališ se? na samom početku
To je razlog zašto smo došli ovamo.

523
00:43:13,651 --> 00:43:17,068
Zar se ne sećaš ko si?
Mislite, damo?

524
00:43:17,069 --> 00:43:19,812
Da sam na tvom mestu, promenio bih svoj stav
Bio bih oprezan, g. Sheldon.

525
00:43:19,813 --> 00:43:24,110
Kako očekuješ da obratim pažnju?
Jer izgleda kao da sam ubio dvoje ljudi.

526
00:43:24,200 --> 00:43:28,256
Ali skoro da možeš proći kroz ta vrata
Hteo si da me pustiš da odem.

527
00:43:28,257 --> 00:43:31,094
Koliko ste daleko skrenuli sa puta?

528
00:43:31,095 --> 00:43:34,945
Nekoliko zakonskih propisa
Namamio sam te svojim glupostima...

529
00:43:34,946 --> 00:43:37,548
...i skakao si kao šaran.

530
00:43:37,549 --> 00:43:40,421
- Upozoravam te.
- Niko od vas se ne razlikuje od njega.

531
00:43:40,422 --> 00:43:43,731
- Izbaciću ga zbog vređanja suda.
- Zahvaljujući vama, mnogo ubica šeta napolju.

532
00:43:43,732 --> 00:43:45,844
Zakoni� 
Kao "automatski"...

533
00:43:45,845 --> 00:43:48,099
...tako ste zauzeti implementacijom.
- Dosta.

534
00:43:48,100 --> 00:43:50,398
Šta je pravda?
Imate li kakvih novosti?

535
00:43:50,399 --> 00:43:52,943
- Vi ste uvredljivi!
- Šta se desilo sa "ispravno i pogrešno"?

536
00:43:52,944 --> 00:43:55,495
- Izvadi ga!
- Šta se desilo sa "ispravno i pogrešno"?

537
00:43:55,496 --> 00:43:58,058
- Šta se desilo čovečanstvu?
- Kaucija odbijena.

538
00:43:58,143 --> 00:44:00,507
Šta se desilo sa pravdom?

539
00:44:00,508 --> 00:44:02,982
Definitivno je prešao na jednu stranu ili tako nešto.

540
00:44:02,983 --> 00:44:04,850
- Kučko.
- M�ba�ir.

541
00:44:04,851 --> 00:44:08,254
Vidimo se uskoro, Nick.

542
00:44:08,255 --> 00:44:10,115
Ludilo?

543
00:44:11,597 --> 00:44:15,928
Da li se vaša odbrana zasniva na tome?
da li se sušiš? Ludilo?

544
00:44:17,042 --> 00:44:20,751
Nick, priznaću ti
rekao sam. Bio sam ozbiljan.

545
00:44:21,075 --> 00:44:23,769
- Danas sam gledao film.
- Je li tako?

546
00:44:23,770 --> 00:44:26,162
I moja ćerka ga je gledala.

547
00:44:26,163 --> 00:44:30,649
- Da li ste rekli svojoj ćerki da dobrota pobeđuje zlo?
- Ne moram to da kažem.

548
00:44:30,689 --> 00:44:33,026
Ali to je bila glavna tema filma.

549
00:44:33,027 --> 00:44:35,936
Dobrota slama Zlo.
Dobri uživaju...

550
00:44:35,937 --> 00:44:39,785
...loši ljudi pate.
- Nisam mogao da vidim ovu temu.

551
00:44:39,786 --> 00:44:42,767
Još jedna šansa za tebe
Daću ti ga, Clyde.

552
00:44:42,768 --> 00:44:46,582
Ne iskušavaj me, ne pokušavaj me
Inače ću te zgnječiti.

553
00:44:46,583 --> 00:44:48,225
Razumijem.

554
00:44:49,097 --> 00:44:53,920
Donela si mi krevet.
Sporazum je dogovor.

555
00:44:53,921 --> 00:44:56,469
koji je ubio Clarencea Darbyja
Osoba na snimku ste bili vi.

556
00:44:56,470 --> 00:44:58,727
Da, to sam bio ja.

557
00:45:01,086 --> 00:45:04,893
Pa, ok. Clarence Darby
Osoba na snimku ubistva sam ja...

558
00:45:04,894 --> 00:45:07,521
...Ja sam bio Cylde Shelton.
- Nije dovoljno, Clyde.

559
00:45:07,522 --> 00:45:09,783
Želim detalje.

560
00:45:11,821 --> 00:45:14,449
Pričvrstite prste
Rešio sam to dletom.

561
00:45:14,450 --> 00:45:18,486
Izrežite nokte limarskim makazama.
Pila mu jaja.

562
00:45:18,632 --> 00:45:21,681
I njegov penis sa modelnim nožem.

563
00:45:21,968 --> 00:45:24,633
Da li je ovo dovoljno detalja?

564
00:45:24,634 --> 00:45:28,055
- Šta je sa Amesom?
- Bilo je lako promijeniti kutije.

565
00:45:28,147 --> 00:45:30,187
Danas je sve automatski.

566
00:45:30,188 --> 00:45:32,547
Servis transportne kompanije
unesite provajdera i...

567
00:45:32,548 --> 00:45:35,827
...Pomerio sam nekoliko brojeva
Dostava mi je stigla.

568
00:45:35,828 --> 00:45:38,169
Zatim kalijum hlorid...

569
00:45:38,204 --> 00:45:41,762
...zamenio sam ga nečim efikasnijim.

570
00:45:43,824 --> 00:45:48,101
Pošto sam čuo tvoje gluposti
Sad mi je dosta. Dobio sam šta sam hteo.

571
00:45:48,556 --> 00:45:51,596
- Šta se sada dešava?
- Ja idem kući, ti u zatvor.

572
00:45:51,597 --> 00:45:54,687
Jer oni dobri uživaju u vremenu
Zli pate.

573
00:45:54,688 --> 00:45:57,108
Ovdje se radi o sistemu
menja njihove misli.

574
00:45:57,109 --> 00:46:00,099
- Šta ako dobijem još jedno priznanje?
- Sveštenik zove.

575
00:46:00,189 --> 00:46:03,170
Ali još jedno priznanje, još jedno
Dogovoreno je, Nick.

576
00:46:03,171 --> 00:46:06,162
Opet nešto zauzvrat
Moraćete dati.

577
00:46:08,838 --> 00:46:12,347
Jeste li ikada bili u Del Friscosu?
Možete ga naći tamo.

578
00:46:12,348 --> 00:46:16,015
pola kilograma za svaki obrok
Hocu biftek...

579
00:46:16,016 --> 00:46:18,689
...srednje retke, neke
Neka se spali.

580
00:46:18,690 --> 00:46:20,167
sa svime:

581
00:46:20,168 --> 00:46:23,090
pomfrit, šparoge,
sos od putera.

582
00:46:23,091 --> 00:46:26,236
I ti i tvoj krompir
Postoji put do pakla.

583
00:46:26,858 --> 00:46:30,246
Reći ću ti šta.
 �Mogu li i ja dobiti svoju kapsulu?

584
00:46:30,247 --> 00:46:32,788
Malo muzike uz obrok
Uopšte ne bi bilo loše.

585
00:46:32,789 --> 00:46:35,809
Prvo pravilo pregovaranja, Clyde:
Moraš imati nešto u ruci.

586
00:46:35,907 --> 00:46:39,273
Život Billa Reynoldsa
Je li dovoljno za cjenkanje?

587
00:46:44,941 --> 00:46:46,363
Otvori ga.

588
00:46:50,355 --> 00:46:54,273
-Ko je Bill Reynolds?
- Darbyjev advokat.

589
00:46:54,865 --> 00:46:58,144
- Reci mu da si ga našao.
- Njegova žena je na telefonu.

590
00:46:58,145 --> 00:47:02,240
Prijavio je nestanak prije 3 dana.
Hvala, gđo Reynolds.

591
00:47:02,476 --> 00:47:06,287
Tako da mogu da pregovaram
Imam solidnog aduta, Nik.

592
00:47:07,617 --> 00:47:10,448
Bill Reynolds je trenutno živ.

593
00:47:10,449 --> 00:47:13,066
Reći ću ti gde je.

594
00:47:13,067 --> 00:47:16,975
Samo ne jedem u 1 sat
i moja muzika će biti ovde.

595
00:47:16,976 --> 00:47:19,209
Tačno u 1:00.

596
00:47:19,510 --> 00:47:22,132
1:00, Nik.

597
00:47:35,611 --> 00:47:37,667
Stani tamo.

598
00:47:49,490 --> 00:47:52,922
- 5 prema 1.
- Ne primam naređenja ni od tebe ni od njega.

599
00:47:52,955 --> 00:47:56,151
Zatvorenici ne znaju vrijeme,
Kažemo im koliko je sati.

600
00:47:56,478 --> 00:48:00,646
Nije me briga da li ima Rolex ili ne,
Mi ćemo se pridržavati dogovora.

601
00:48:00,647 --> 00:48:04,541
Jebi ga, Nick. Neka saceka.
Odsjekao je tipu izlaz testerom.

602
00:48:04,601 --> 00:48:07,228
Prihvatiti ili ne
To je njegovo pravilo.

603
00:48:07,229 --> 00:48:09,229
Pogledaj ponovo.

604
00:48:32,922 --> 00:48:36,003
Špargla.

605
00:48:36,004 --> 00:48:38,854
Makaroni i sir.

606
00:48:39,256 --> 00:48:42,682
Pečeni odrezak srednje pečenja.

607
00:48:52,280 --> 00:48:55,314
- Salveta, Nick.
- Na salveti.

608
00:48:56,541 --> 00:48:59,502
Tražiš li, konobare?

609
00:48:59,503 --> 00:49:03,581
30% sebi
Bolje ga sakrij, brate.

610
00:49:05,974 --> 00:49:08,397
- Koliko je sati?
- 1.

611
00:49:09,877 --> 00:49:12,969
- Je li istina, Nick?
- 1 prelazi 8.

612
00:49:12,970 --> 00:49:15,463
Razočaran sam, menadžere.

613
00:49:15,464 --> 00:49:19,649
Osim ako nisi iskren
Kako očekuješ da te jebem?

614
00:49:19,684 --> 00:49:23,653
Dosta je, Clyde. dobio si šta si hteo,
Gdje se nalazi Reynolds?

615
00:49:24,255 --> 00:49:27,428
Zar nema viljuški ili tako nešto, gospodo?

616
00:49:27,647 --> 00:49:29,737
Morat ćete se zadovoljiti plastikom.

617
00:49:35,009 --> 00:49:36,534
Hvala.

618
00:49:45,743 --> 00:49:47,130
Hajde, Clyde.

619
00:49:52,427 --> 00:49:55,912
Dobro, evo ja to kažem.

620
00:49:56,914 --> 00:50:01,709
39 stepeni 57 minuta
4 sekunde sjeverno.

621
00:50:01,710 --> 00:50:05,854
75 stepeni 10 minuta
22 Seconds West.

622
00:50:05,855 --> 00:50:07,539
Bolje požuri, Nick.

623
00:50:07,540 --> 00:50:10,638
Ali ako slijedite rediteljeve stope
To znači da kasniš.

624
00:50:10,639 --> 00:50:12,258
Otvori vrata!

625
00:50:19,768 --> 00:50:21,904
Ustani odmah!

626
00:50:42,254 --> 00:50:44,231
Mislim da je večera
Ako ne podelim...

627
00:50:44,232 --> 00:50:47,573
...Ja ću ustati, moja desna ruko
pripremiti i...

628
00:50:47,574 --> 00:50:52,050
...prepoloviću ti glavu.
Kako?

629
00:50:53,282 --> 00:50:56,800
Dođi i pridruži mi se.
Ima dovoljno hrane.

630
00:51:02,176 --> 00:51:06,460
Uživajte, pasta.
Ukusno.

631
00:51:06,461 --> 00:51:10,814
Šta kažeš na biftek?
Da li volite biftek?

632
00:51:10,815 --> 00:51:14,175
To je veliki komad.
Izvolite.

633
00:51:18,839 --> 00:51:20,580
Prelepo, zar ne?

634
00:51:29,661 --> 00:51:32,922
Šta te je navelo da dođeš ovde?

635
00:51:34,285 --> 00:51:37,825
Uradio sam ono što sam morao.

636
00:51:41,715 --> 00:51:44,334
Je li to problem djevojke ili tako nešto?

637
00:51:47,603 --> 00:51:49,791
Duga priča.

638
00:51:53,469 --> 00:51:56,689
- Pilotu, koliko je ostalo?
- Oko 2 minuta.

639
00:52:01,876 --> 00:52:04,049
U redu a ti?
Ima li devojke?

640
00:52:04,050 --> 00:52:07,047
- Ima ih nekoliko.
- Je li tako?

641
00:52:08,040 --> 00:52:12,147
- Nemaš dečka ovde.
Nadam se. - Gubi se odatle!

642
00:52:25,524 --> 00:52:28,079
Ovo je njegova torba.

643
00:52:29,958 --> 00:52:31,143
Počnite kopati!

644
00:52:45,217 --> 00:52:51,249
- O moj Bože!
-Reynolds! Reynolds!

645
00:52:51,250 --> 00:52:55,241
- Mrtav je, Nick. On je umro.
- Je li to kiseonik?

646
00:52:56,288 --> 00:52:58,090
Donesi nešto da skineš.

647
00:52:58,291 --> 00:53:02,346
Daje ga intravenozno.
Doslovno mu je stavio lisice.

648
00:53:02,347 --> 00:53:05,438
Ima li ključa?
Za lisice.

649
00:53:14,413 --> 00:53:17,263
Ovo je tvoj sretan dan.
Dobro si jeo.

650
00:53:17,264 --> 00:53:20,401
Evo, probaj ovo.

651
00:54:31,451 --> 00:54:33,562
Moram da se okupam, menadžere.

652
00:54:33,563 --> 00:54:35,637
Izvedite ga odmah!

653
00:54:38,704 --> 00:54:41,104
Dunningan, koliko je sati?

654
00:54:43,071 --> 00:54:46,824
- 1:37. - Dođi ovamo
Trebalo je 15 minuta da ustanem.

655
00:54:46,836 --> 00:54:47,593
je li tako?

656
00:54:47,594 --> 00:54:50,393
Reynoldsovo raspoloženje u 1:15
postavljeno za rezanje.

657
00:54:50,394 --> 00:54:53,557
Da je Shelton uzeo obrok na vrijeme
još bi bio živ.

658
00:54:53,558 --> 00:54:56,655
Ako je to slučaj, Nick.
Pošto želi da igra igrice...

659
00:54:56,656 --> 00:54:58,741
...možemo i mi da se igramo.

660
00:54:59,065 --> 00:55:01,960
Vrijeme je da se nešto uradi.

661
00:55:07,045 --> 00:55:10,339
Nick, ja sam, Sarah. Clyde
Ubio je svog cimera iz ćelije.

662
00:55:10,340 --> 00:55:14,120
Menadžer je vrlo ograničen, radi za jednu osobu.
Ulazi u ćeliju.

663
00:55:14,121 --> 00:55:16,872
To je ono što do sada znam.

664
00:56:12,630 --> 00:56:14,866
Našli smo Reynoldsa.

665
00:56:14,867 --> 00:56:17,844
Ali kad nađeš
Bilo je prekasno.

666
00:56:17,845 --> 00:56:21,780
Pozvao je svoju ženu i našao njenog muža živog.
Morao sam reći da je sahranjen.

667
00:56:21,806 --> 00:56:24,476
Pravda je okrutna, Nick.

668
00:56:24,477 --> 00:56:27,741
posebno da se drugima oduzme pravda
Za one koji su uskraćeni.

669
00:56:27,742 --> 00:56:30,837
U redu, za tvog cimera iz ćelije.
Šta si to uradio?

670
00:56:34,091 --> 00:56:36,951
Došao je kasno samo na večeru
Oduzeli ste nečiji život zbog ovoga.

671
00:56:36,952 --> 00:56:39,960
br.
br.

672
00:56:39,961 --> 00:56:43,651
Ne održavši svoju riječ
Ti si ga ubio.

673
00:56:43,652 --> 00:56:46,362
Dogovorili smo se za 1:00.

674
00:56:46,363 --> 00:56:49,673
Ovo je savjet koji treba imati na umu
Ovo je važno pravilo koje se pridržavam.

675
00:56:49,674 --> 00:56:51,989
- Drćim svoju rei.
- Stvarno?

676
00:56:51,990 --> 00:56:55,066
Dakle, po kojim pravilima se pridržavate?
Da li mučiš i ubijaš?

677
00:56:55,145 --> 00:56:59,185
Svako treba da bude odgovoran za ono što radi
u okviru neophodnih pravila.

678
00:57:05,123 --> 00:57:07,483
Mislite li da vaša žena i ćerka...

679
00:57:07,484 --> 00:57:11,101
...ubijen za njih
Kako bi se osjećali da znaju?

680
00:57:36,245 --> 00:57:39,455
Moja žena i moja ćerka
Ne može ništa da oseti.

681
00:57:41,452 --> 00:57:43,547
I jedno i drugo se dogodilo.

682
00:58:19,997 --> 00:58:23,672
Nick. Što se tiče Clydeovih nekretnina
Sudija Stansfeld nas je odbio.

683
00:58:23,673 --> 00:58:27,337
On želi pravni primjer,
Što ja mislim da uopšte nije.

684
00:58:27,338 --> 00:58:29,782
- Ali?
- Ali mislim da mogu naći način.

685
00:58:29,783 --> 00:58:32,404
- Pitaću prijatelja za pomoć.
- Od kog prijatelja?

686
00:58:32,406 --> 00:58:34,724
Ako ponovo dam tvoje ime
Ne mogu dobiti pomoć.

687
00:58:34,725 --> 00:58:38,805
- Još nešto je Cantrell rekao?
- Ne, to je sve.

688
00:58:38,806 --> 00:58:40,427
Jonas, zdravo.

689
00:58:41,878 --> 00:58:44,793
On misli isto kao ti, Nick.
Dobro si ga trenirao.

690
00:58:44,831 --> 00:58:48,083
- Jednog dana će zauzeti moje mesto.
- Hajdemo na vazduh.

691
00:58:51,013 --> 00:58:53,329
Clydeov ugovor
Njihova plaćanja su mi zapela za oko.

692
00:58:53,330 --> 00:58:56,156
Zato sam se obratio starom prijatelju.
Upoznaćemo nekoga.

693
00:58:56,157 --> 00:58:57,591
SZO?

694
00:58:57,592 --> 00:59:01,405
Čovek prilično prljavih stvari,
On nas može natjerati da živimo američki san.

695
00:59:13,810 --> 00:59:16,333
Clyde se konačno naduva.
znači sedam.

696
00:59:16,334 --> 00:59:20,736
- Mora da te neko jako gurnuo.
- Radili ste sa Sheltonom, zar ne?

697
00:59:20,738 --> 00:59:24,502
Kao prvo, nisam ni ja bio ovdje
niti ste razgovarali sa mnom.

698
00:59:24,503 --> 00:59:27,178
Recite nam s kim imamo posla.
Je li Shelton bio špijun ili tako nešto?

699
00:59:27,179 --> 00:59:29,950
Špijuni su tuce.
Ja sam špijun.

700
00:59:29,951 --> 00:59:33,380
Clyde je mozak.
Jedan od članova think tanka.

701
00:59:33,381 --> 00:59:36,258
Polje stručnosti je malog obima
kinetičke operacije.

702
00:59:36,259 --> 00:59:39,751
- Suna može kratko reći "Ubio je čovjeka".
- Ubijamo ljude.

703
00:59:39,835 --> 00:59:43,065
On je to uradio a da nije bio na istom mestu.
Našao je način da to uradi.

704
00:59:43,066 --> 00:59:46,614
Ovo je bio njegov talenat.
Bilo je najbolje.

705
00:59:46,615 --> 00:59:49,066
Bilo jednom teško vrijeme
Bili smo na meti.

706
00:59:49,067 --> 00:59:54,808
Koristili smo navođene projektile i Predatore.
Čak i avion bombarder za njegovu vilu.

707
00:59:54,836 --> 00:59:58,707
I dalje troši milione
Nismo nigde stigli.

708
00:59:58,745 --> 01:00:02,111
Pa smo pozvali Klajda i
Htjeli smo da on riješi naš problem.

709
01:00:02,112 --> 01:00:07,056
Clyde je visoko karbonsko vlakno
tehnologija je razvila zasun od kevlara.

710
01:00:07,174 --> 01:00:10,107
Stavio ga je na kravatu.
Dva dana kasnije...

711
01:00:10,108 --> 01:00:14,798
...Kada gospođica Bad Man dođe kući
Pronašao je Mr. Bad Guya u kupatilu.

712
01:00:14,799 --> 01:00:16,685
Bio je ugušen.

713
01:00:17,673 --> 01:00:22,314
Rekao sam, ovaj čovek, šta si uradio
Možda sve vidi i čuje.

714
01:00:22,399 --> 01:00:24,632
Ne, koristite ga sa maksimalnom sigurnošću.
Čuvamo ga na jednom mestu.

715
01:00:24,633 --> 01:00:27,825
Ako je u zatvoru, to je ono što želi.
On je u zatvoru zbog ovoga.

716
01:00:27,826 --> 01:00:31,957
Čovek ima plan od rođenja.
Svaki potez ima svrhu.

717
01:00:32,942 --> 01:00:36,879
Raznese glavu svom cimeru
Mislite li da je zato ubio?

718
01:00:36,880 --> 01:00:37,881
br.

719
01:00:38,933 --> 01:00:41,950
Samo jedan u igri
Postavio je svog pijuna.

720
01:00:43,318 --> 01:00:46,712
Da sam na tvom mestu, bio bih u opasnosti.
Pokušao bih da zaštitim svoje vozilo.

721
01:00:46,713 --> 01:00:50,766
Svi koji su uključeni u ovaj slučaj
Okusiće njegov gnev.

722
01:00:51,871 --> 01:00:55,641
šta želiš da kažeš?
Da ste nezaustavljivi?

723
01:00:58,643 --> 01:01:02,095
Ulazi u ćeliju i
Zajebat ćeš ga u glavu.

724
01:01:03,028 --> 01:01:05,897
Osim toga, ne,
nezaustavljiv.

725
01:01:05,898 --> 01:01:09,273
Ako Clyde kaže da ćeš umrijeti
ti ćeš biti.

726
01:01:20,213 --> 01:01:22,729
- Halo?
- Sarah, ja sam.

727
01:01:22,730 --> 01:01:24,991
Sa sudijom Birchom
dogovorite sastanak.

728
01:01:24,992 --> 01:01:27,706
Da gurne Clydea u ugao
treba nam.

729
01:01:27,707 --> 01:01:31,745
- Kakav stisak, Nick. Čovjek je u zatvoru.
- Situacija je gora nego što smo mislili.

730
01:01:31,749 --> 01:01:35,969
- Chester je tvoj dečko, zar ne?
- Chester? Da.

731
01:01:36,470 --> 01:01:40,278
Dobro. Za nekoliko dana
Možda bi bilo dobro ostati s njim.

732
01:01:40,279 --> 01:01:43,456
Također sam rekao Dunniganu da je moja kuća
Neka pošalje patrolno vozilo ispred sebe.

733
01:01:43,457 --> 01:01:45,816
Tako mi je žao, Sarah.

734
01:01:52,307 --> 01:01:55,624
Ne mogu poništiti krivične zakone.
Stavili ste ga u jednu ćeliju.

735
01:01:55,625 --> 01:01:58,644
Čak i pomoćni pravnik
Može ga izvući odatle sljedeće sedmice.

736
01:01:58,645 --> 01:02:02,161
Samo ograničavam svoje mogućnosti,
Želimo da prekinemo njegove odnose sa spoljnim svetom.

737
01:02:02,192 --> 01:02:05,508
Ostvarite svoja zakonska prava nedelju dana
Iako to moramo nadjačati.

738
01:02:05,509 --> 01:02:08,023
- Iz kog razloga?
- Iz bilo kog razloga.

739
01:02:08,024 --> 01:02:10,774
Neka bude racionalno
obezbediće...

740
01:02:10,775 --> 01:02:13,947
...može biti bilo koji pravni princip.
Vaša Visosti.

741
01:02:15,212 --> 01:02:18,843
Da vidimo da li sam razumeo. svima
Misliš da će to biti za tvoje dobro...

742
01:02:18,844 --> 01:02:21,217
...��U ime vaše sumnjive intuicije, neko...

743
01:02:21,218 --> 01:02:25,274
...lišeni svojih najprirodnijih građanskih prava
Želiš da ga kupim, je li to to?

744
01:02:32,047 --> 01:02:34,937
Ok, spreman sam.

745
01:02:35,307 --> 01:02:39,399
Samo nemojte da vam to postane navika.
Da li razumete?

746
01:02:43,420 --> 01:02:46,871
Sve što si rekao o telefonu
Uprkos svemu, hoćete li ga ipak otvoriti?

747
01:02:46,899 --> 01:02:50,091
Evo kako da budete sudija
Jedna od prednosti, g. Rajs.

748
01:02:50,092 --> 01:02:53,080
Mogu da radim šta god hoću.

749
01:02:55,838 --> 01:02:57,159
halo?

750
01:02:59,544 --> 01:03:01,551
O moj Bože.

751
01:03:03,225 --> 01:03:04,939
Odmakni se.

752
01:03:25,736 --> 01:03:28,383
To znači da sada ubijate sudiju.

753
01:03:28,384 --> 01:03:32,460
Po mom iskustvu, Nick
Lekcije koje nisu naučene krvlju zaboravljaju se u budućnosti.

754
01:03:32,492 --> 01:03:35,421
Osveta je prijatna noću
Da li te to tera da spavaš?

755
01:03:35,422 --> 01:03:37,203
 �Osveta?

756
01:03:38,724 --> 01:03:42,090
Mislite li da je to poenta?
 �Osveta?

757
01:03:42,091 --> 01:03:43,966
- Šta će se još dogoditi?
- Ne, Nick.

758
01:03:43,967 --> 01:03:47,622
Da sam ovo uradio iz osvete
Imao sam 10 godina ispred sebe.

759
01:03:48,130 --> 01:03:52,059
Svako jutro u 8 sati
Zar ne misliš da te nisam gledao kako odlaziš?

760
01:03:52,082 --> 01:03:55,827
Ellie's Denise u 8:15
onaj koji si ostavio u školi.

761
01:03:55,828 --> 01:03:59,229
Ako je tako, želim tebe i tvoju porodicu
gubio bih vrijeme.

762
01:03:59,230 --> 01:04:02,823
da naudim mojoj porodici
Ako ste ikada razmišljali o tome...

763
01:04:02,859 --> 01:04:07,719
Ako ne želim da povrijedim svoju porodicu
Ako ste ikada razmišljali o tome...

764
01:04:15,022 --> 01:04:19,050
Ja radim svoj posao.
Ja sam najbolji u svojoj oblasti.

765
01:04:19,051 --> 01:04:20,588
Tako stvari stoje.

766
01:04:20,589 --> 01:04:24,150
Učinićete da stvari rade za vas.
Tako ti to radiš, Nick.

767
01:04:24,151 --> 01:04:26,661
Na način koji dolazi sam po sebi.

768
01:04:26,662 --> 01:04:29,574
- Ovo se mora promijeniti.
- Šta hoćeš, Clyde?

769
01:04:29,575 --> 01:04:32,839
Objaviti rat cijelom svijetu?
Ovo neće nikoga vratiti.

770
01:04:32,840 --> 01:04:36,348
Ne, ovo je moja borba.

771
01:04:36,417 --> 01:04:41,592
Ovo je pokvaren aranžman. oboje
Sa ovim redom koji okuplja.

772
01:04:41,593 --> 01:04:44,663
Red koji nazivate zlim je za one koji su razumni.
Radi veoma dobro za.

773
01:04:44,664 --> 01:04:47,671
Sve što radiš
Mislite li da će se to promijeniti?

774
01:04:47,672 --> 01:04:51,179
Vi i oni koji vam pomažu
On će to platiti.

775
01:04:53,134 --> 01:04:56,889
Ko je pomogao ili šta sam ja uradio
Imate li i najmanju ideju o...

776
01:04:56,890 --> 01:04:59,283
...Mislim da nije umro.
- Samo je pitanje vremena kad ću shvatiti.

777
01:04:59,284 --> 01:05:02,230
Videli ste tela i dim.

778
01:05:02,231 --> 01:05:05,176
Ali iz šire slike
Još uvijek niste svjesni.

779
01:05:05,177 --> 01:05:07,048
Reci mi onda.

780
01:05:08,371 --> 01:05:13,130
Voleo bih, ali
Više volim da pokažem.

781
01:05:15,698 --> 01:05:19,367
Vidim i malo vere u tebe,
Zato ću mu dati posljednju šansu.

782
01:05:19,368 --> 01:05:20,669
Sporazum je sljedeći;

783
01:05:20,670 --> 01:05:25,751
Optužbe protiv mene do 6 ujutro
siđi i oslobodi me.

784
01:05:25,752 --> 01:05:28,447
- Do 6, Nick.
- Ili?

785
01:05:31,043 --> 01:05:33,791
Inače ću sve pobiti.

786
01:05:45,435 --> 01:05:47,156
- Halo?
-Sarah.

787
01:05:47,157 --> 01:05:50,180
Mora postojati kriminalni partner.
Verovatno iz zatvora.

788
01:05:50,181 --> 01:05:53,732
Da pronađem vezu ili tako nešto
Pregledajte sve dosijee zatvorenika.

789
01:05:53,800 --> 01:05:56,589
- Da pošaljem fajlove u kancelariju?
- Ne, nema vremena.

790
01:05:56,590 --> 01:06:00,479
Okupite sve i odvedite ih u zatvor
poslati. Poduzimamo akciju.

791
01:06:18,874 --> 01:06:21,155
Prestani da gledaš na sat.

792
01:06:23,211 --> 01:06:26,575
- Da li je nešto izašlo od tvog prijatelja?
- Panamski sporazum je potpuna katastrofa.

793
01:06:26,576 --> 01:06:30,556
Ne možemo pristupiti dionicama imovine.
Ali moj prijatelju, mušterije...

794
01:06:30,613 --> 01:06:34,882
...na korporativne troškove
Našao je otvorena vrata kojima možemo pristupiti.

795
01:06:35,483 --> 01:06:37,126
Da li je to korisno za nas?

796
01:06:41,479 --> 01:06:45,440
Dakle, industrijska u Filadelfiji
prodajne cijene nekretnina...

797
01:06:45,441 --> 01:06:49,040
...proizveden od strane ove kompanije
Uporedite sa kupovinom.

798
01:06:49,444 --> 01:06:51,811
OK, razumem.

799
01:07:00,604 --> 01:07:03,237
Nick, mogu li nešto pitati?

800
01:07:06,231 --> 01:07:10,535
Vaša prilika da se dogovorite za Darby
Da li bi to sada uradio ponovo?

801
01:07:13,013 --> 01:07:16,817
To je naš posao, Sarah.
Moramo da biramo.

802
01:07:16,818 --> 01:07:21,408
- Dakle, jesi li napravio pravi izbor?
- Napravili smo pravi izbor, razumete li?

803
01:07:23,488 --> 01:07:28,850
Ne znam. Imam 35 godina, Nick.
Ne mogu više...

804
01:07:28,851 --> 01:07:32,122
...i bilo je mnogo prilika koje sam propustio.

805
01:07:33,382 --> 01:07:38,159
Ne kajem se.
Imajući to u vidu, izabrao sam ovaj posao.

806
01:07:39,204 --> 01:07:43,072
Molim vas nemojte pogrešno shvatiti,
Volim raditi s tobom.

807
01:07:47,006 --> 01:07:49,272
Ali svih ovih stvari sam odustala...

808
01:07:49,273 --> 01:07:53,658
...samo zbog visoke stope osuđivanja
Želim biti siguran da se to neće dogoditi.

809
01:09:07,899 --> 01:09:11,866
Ok, saberi se sada.
Ovaj tip nije Bog.

810
01:09:11,867 --> 01:09:14,779
Nije da ima beskonačnu moć ili bilo šta,
Samo budi spreman.

811
01:09:14,780 --> 01:09:17,045
Jednako smo
Moramo biti spremni.

812
01:09:17,046 --> 01:09:22,034
Nakon odlaska kući na nekoliko sati
Počnimo od početka. Da li se to desilo?

813
01:09:51,001 --> 01:09:56,548
- Nick. Odmori se.
- Pozdravi Chestera.

814
01:09:56,549 --> 01:10:01,171
- Kada ću ga upoznati?
- Mislim da nisi spreman za ovo.

815
01:10:02,492 --> 01:10:03,890
Lepo spavaj, Jonas.

816
01:10:15,836 --> 01:10:18,022
Šta će biti kraj ovoga?
Ne znam, Nick.

817
01:10:18,023 --> 01:10:20,206
zaustavićemo ga,
Ovo će biti kraj.

818
01:10:30,726 --> 01:10:33,611
Ne, ne!

819
01:10:40,668 --> 01:10:42,377
Sara.

820
01:11:13,424 --> 01:11:16,200
<i>U zadnjih 48 sati
 �Unapred planirano��...</i>

821
01:11:16,201 --> 01:11:20,491
<i>...u izdajničkim napadima na Ministarstvo pravde
Život je izgubilo 6 povezanih zvaničnika.</i>

822
01:11:20,558 --> 01:11:23,434
<i>Službena vlada
zvaničnici...</i>

823
01:11:23,435 --> 01:11:27,907
<i>...sistematsko ubijanje Amerike
Zauzeo je svoje mjesto kao prvi u svojoj istoriji.</i>

824
01:11:35,810 --> 01:11:38,442
Nick, žao mi je ali
Našli smo nešto.

825
01:11:38,443 --> 01:11:41,262
Samo izvan zida.

826
01:11:41,263 --> 01:11:43,307
Beacon.

827
01:11:43,308 --> 01:11:46,194
U autu nakon selidbe
Poslao je signal uzbude bombama.

828
01:11:46,195 --> 01:11:48,946
Obezbeđenje za sva vozila
Rekao je da su to gledali.

829
01:11:49,040 --> 01:11:52,031
Na benzinske pumpe
Bolje da pogledamo.

830
01:11:52,570 --> 01:11:56,209
Još jedan pravovremeni incident. ako je hteo
Moglo je napraviti mnogo više štete.

831
01:11:56,243 --> 01:11:59,115
- Šta je sa Nickovim autom?
- To je cudno.

832
01:11:59,116 --> 01:12:01,980
Čisto.
Netaknut.

833
01:12:03,416 --> 01:12:05,473
Moram da idem.

834
01:12:13,323 --> 01:12:15,122
Bože dragi.

835
01:12:23,628 --> 01:12:25,644
- Ostavi to na miru.
- Ti komanduj.

836
01:12:27,651 --> 01:12:32,780
Da vidimo da li sam dobro razumeo. Od sada
Znamo ko je odgovoran...

837
01:12:33,203 --> 01:12:37,064
...ali iako smo ga stavili u zatvor
Da li i dalje ubija?

838
01:12:39,224 --> 01:12:42,277
Zvanično ste sjebani zbog ovoga.

839
01:12:43,383 --> 01:12:46,475
Štampa će dosaditi naše nade.

840
01:12:47,540 --> 01:12:50,946
- Jedan od vas mi objasni ovo.
- Ne možemo to još objasniti.

841
01:12:56,854 --> 01:12:59,868
Kako ti je pobjeglo, Jonas?

842
01:13:00,113 --> 01:13:02,025
Komplikovano je, April.

843
01:13:02,026 --> 01:13:04,975
Čovek je veoma pametan
i ljut.

844
01:13:04,976 --> 01:13:08,076
neko ko mu pomaže
Mislimo da je saučesnik u zločinu.

845
01:13:08,077 --> 01:13:11,503
Ne pricaj mi sa ovim glupostima.

846
01:13:11,504 --> 01:13:15,596
Ne razumem, tako je pametan
Da li neko pomaže?

847
01:13:20,677 --> 01:13:23,290
Tražimo osumnjičenog.
i biće nadoknađeno...

848
01:13:23,291 --> 01:13:25,802
...da nema situacije
Objavite izjavu.

849
01:13:25,803 --> 01:13:29,402
Poštovani gradonačelniče, obećavam vam
dajem. Zaustavićemo ovog čoveka.

850
01:13:29,403 --> 01:13:32,167
Neće moći povrijediti bilo koga drugog.

851
01:13:36,458 --> 01:13:39,847
Sigurnosni tim za oboje.
Ja ću ga dodijeliti.

852
01:13:43,559 --> 01:13:46,650
Provjerite status
Uđite ispod toga, momci.

853
01:13:50,494 --> 01:13:54,571
Nema poziva, nema kreditnih kartica
nema kompjutera. Samo gotovina.

854
01:13:54,998 --> 01:13:57,061
Tata, zar ne dolaziš?

855
01:13:59,210 --> 01:14:02,384
- Naravno da dolazim.
- Bolje dođi, Nick.

856
01:14:05,231 --> 01:14:07,704
- Moramo ići.
- Volim te, Nick.

857
01:14:07,705 --> 01:14:09,987
Hajde, dušo.

858
01:14:09,988 --> 01:14:12,569
- Volim te, tata.
- I ja tebe.

859
01:14:17,202 --> 01:14:20,732
Nick, telefonska linija je čista.
Niko se u to ne petlja.

860
01:14:20,733 --> 01:14:21,734
Sve je u redu.

861
01:15:23,218 --> 01:15:25,071
Trebali ste prihvatiti 'moje uslove'.

862
01:15:29,924 --> 01:15:33,811
6 nevinih ljudi...
Da li ovako igrate igrice?

863
01:15:33,812 --> 01:15:37,048
OK, nema problema.
Znam da si ljut.

864
01:15:37,049 --> 01:15:39,515
Dobro. Ovo je jedan od rezultata.
Ne možeš si pomoći.

865
01:15:39,568 --> 01:15:41,428
sa njima na vreme
Šta ako kažem hajde da se borimo?

866
01:15:41,429 --> 01:15:44,611
Oni idu na sud
Šta ako kažem da damo?

867
01:15:44,612 --> 01:15:47,717
- Rekao bih da napredujete.
- Mogli smo da izgubimo.

868
01:15:47,718 --> 01:15:51,226
I Ames i Darby su mogli biti slobodni.
Zar ne razumiješ?

869
01:15:53,743 --> 01:15:56,831
Nije te briga, Nick.
Nisi pomerio ruku.

870
01:15:56,832 --> 01:16:00,814
Mogao si izaći sa suda podignutih ruku.
Mogao bih ovo srediti, Nick.

871
01:16:01,274 --> 01:16:05,434
Podići ću ruke
I vi ćete stati na ovo.

872
01:16:08,368 --> 01:16:10,274
Samo se zagrevam
Počeo sam.

873
01:16:10,309 --> 01:16:13,584
Ovo je sada osveta
To se pretvorilo u rat.

874
01:16:21,231 --> 01:16:24,074
Sve ću uništiti.

875
01:16:24,075 --> 01:16:28,328
Vaš bolesni, korumpirani sistem
Donijet ću ti to.

876
01:16:30,035 --> 01:16:32,795
Biće veoma božanstveno.

877
01:16:49,878 --> 01:16:52,763
Prokletstvo, Nick.
Bio je veoma dobro dete.

878
01:16:54,044 --> 01:16:57,346
Ovaj posao je na nama
Jesmo li ga sami otvorili?

879
01:16:58,786 --> 01:17:01,052
Naravno da ne.

880
01:17:03,433 --> 01:17:06,192
Ne verujete u to, zar ne?

881
01:17:10,490 --> 01:17:11,861
Da, gospodo.

882
01:17:11,862 --> 01:17:15,344
Žao mi je, ali pritisnite
Moramo prisustvovati konferenciji.

883
01:17:26,221 --> 01:17:30,219
Držite oči otvorene.
Krećemo na put.

884
01:18:46,850 --> 01:18:49,202
- Ima li problema?
- Auto je stao.

885
01:18:49,203 --> 01:18:50,983
Elektronika je spržena.

886
01:18:51,641 --> 01:18:53,750
Šta se tamo dešava?

887
01:18:56,029 --> 01:18:59,467
Dunnigan Jonasu ovdje
Reci mu da se kloni.

888
01:19:06,840 --> 01:19:09,097
sta je to

889
01:19:11,130 --> 01:19:12,605
Sagni se, sagni se!

890
01:19:37,100 --> 01:19:38,379
Jonas!

891
01:19:40,352 --> 01:19:42,031
Ne, Nick.
Nemoguće!

892
01:19:51,007 --> 01:19:52,634
Molim te, saslušaj me!

893
01:19:56,687 --> 01:19:57,804
Jonas!

894
01:19:58,490 --> 01:19:59,660
Jonas.

895
01:20:20,034 --> 01:20:23,149
Rekao sam ti da riješiš ovaj problem.

896
01:20:23,150 --> 01:20:24,630
Nisi to sredio.

897
01:20:24,631 --> 01:20:28,649
Sada imamo cijeli grad na dohvat ruke
Psihopata koji je uspeo da donese...

898
01:20:28,650 --> 01:20:30,251
...postoji zatvorenik.

899
01:20:31,369 --> 01:20:34,105
Jedan od mojih prijatelja je ubijen.

900
01:20:35,224 --> 01:20:38,947
Imam mnogo prijatelja
Desilo se, gospodine gradonačelniče.

901
01:20:39,048 --> 01:20:42,186
Zapravo, trebao bih da te otpustim.

902
01:20:42,791 --> 01:20:44,589
Odmah.

903
01:20:45,238 --> 01:20:47,534
dajem ostavku.

904
01:20:48,532 --> 01:20:52,237
- Je li ovo tvoja konačna odluka?
- Ovo je najbolja stvar.

905
01:20:57,362 --> 01:21:01,241
Ne, ne mogu to dozvoliti.

906
01:21:01,242 --> 01:21:03,124
Donesi mi Bibliju.

907
01:21:03,125 --> 01:21:05,920
Philadelphia je bez svog državnog tužioca
Zatvorenik da ostane...

908
01:21:05,921 --> 01:21:07,643
...ne dopuštam mu da odlučuje.

909
01:21:07,733 --> 01:21:10,533
od sada
Vi ste regionalni državni tužilac.

910
01:21:10,534 --> 01:21:15,474
O formalnoj zakletvi ćemo se pobrinuti kasnije.
To je dovoljno za sada. Ustani.

911
01:21:18,159 --> 01:21:21,983
Stavi lijevu ruku na Bibliju,
Podignite desnu ruku i ponovite:

912
01:21:22,205 --> 01:21:24,747
- Ja, Nikolas Rajs...
- Ja, Nikolas Rajs...

913
01:21:24,748 --> 01:21:26,706
...na račun mog života
kunem se...

914
01:21:26,707 --> 01:21:28,747
...americkom ustavu...

915
01:21:28,748 --> 01:21:30,949
...koje ću ispoštovati...

916
01:21:30,950 --> 01:21:33,241
...i branicu ga...

917
01:21:46,850 --> 01:21:49,903
Što se tiče ljudi, djece
Neće ići u školu.

918
01:21:49,904 --> 01:21:52,774
Svi se boje.
Ne mogu ih kriviti.

919
01:21:52,775 --> 01:21:56,064
Vanredno stanje u Filadelfiji
implementirati svoje odredbe u praksu...

920
01:21:56,065 --> 01:21:58,237
...prisutan sam.
Zatvaramo grad.

921
01:21:58,238 --> 01:22:02,044
Od sada, nikog u gradu
neće moći slobodno da se kreće.

922
01:22:02,045 --> 01:22:06,488
Biće javna demonstracija.
Policija i detektivi će raditi 12 sati dnevno.

923
01:22:06,567 --> 01:22:09,152
Naoružani na svakom uglu
jedinice će biti podignute.

924
01:22:09,153 --> 01:22:12,336
Dajemo oružje i ženama saobraćajnim čuvarima
Ako morate dati, dajte.

925
01:22:12,337 --> 01:22:16,585
Održavanje ljudi i grada sigurnim i pod kontrolom
Treba ga uvjeriti da je pod tim.

926
01:22:28,190 --> 01:22:32,374
Ok, Clyde.
Razumijem.

927
01:22:35,450 --> 01:22:38,544
Slušaj. koji je ubio Cantrela
mehanizam...

928
01:22:38,545 --> 01:22:41,824
...naoružan
Bio je to robot za uklanjanje bombi.

929
01:22:41,825 --> 01:22:43,165
Možete li vjerovati?

930
01:22:43,166 --> 01:22:46,476
Iz snimka proklete stvari
Imaš šta god želiš da vidiš noću.

931
01:22:46,477 --> 01:22:49,565
Vojna oklopna vatra
Čak i bombu.

932
01:22:49,566 --> 01:22:52,359
Kao protivtenkovska
Koristi se, Nick.

933
01:22:52,360 --> 01:22:55,121
Mislim da te čuva za kraj.

934
01:22:57,803 --> 01:23:00,173
Nick, ozbiljan sam.

935
01:23:01,495 --> 01:23:03,752
Poštujem tvoju intuiciju.

936
01:23:07,484 --> 01:23:12,071
Nick, ako želiš da živiš, to je to
Moraš biti korak ispred tipa.

937
01:23:14,080 --> 01:23:16,720
Možda postoji način.

938
01:23:16,721 --> 01:23:19,474
Dobit ću pomoć od prijatelja.

939
01:23:19,798 --> 01:23:21,783
- Tvoj prijatelj?
"Nisi to čuo od mene"

940
01:23:22,185 --> 01:23:24,287
Njegovo ime je Chester.
Nazvat ću te kasnije.

941
01:23:26,440 --> 01:23:28,078
Hvala ti, Sarah.

942
01:23:28,079 --> 01:23:30,844
"Nadam se da će pomoći"

943
01:23:30,845 --> 01:23:33,838
<i>Clyde Shelton Company
Evidencija troškova.</i>

944
01:23:35,825 --> 01:23:36,945
Ja sam Nick.

945
01:23:36,946 --> 01:23:40,994
Prodato mi ovdje u zadnjih 10 godina
Pošaljite listu industrijske imovine.

946
01:24:07,538 --> 01:24:10,033
Kučkin sin.

947
01:24:28,276 --> 01:24:30,332
Šališ se, zar ne?

948
01:24:31,178 --> 01:24:33,522
Dakle, Clyde posjeduje i ovo mjesto?

949
01:24:33,523 --> 01:24:35,972
Neke stvari dolaze na svoje mjesto, zar ne?

950
01:24:36,457 --> 01:24:38,002
Šta ne kažeš?

951
01:24:42,112 --> 01:24:45,887
Šta sam mislio?
hoćeš li?

952
01:24:46,088 --> 01:24:47,824
Šta je sa građanskim pravima?

953
01:24:47,825 --> 01:24:50,331
Povrijedio sam tvoja građanska prava.

954
01:24:53,477 --> 01:24:55,422
Da!

955
01:25:39,769 --> 01:25:41,803
Mora da postoji nešto ovde.

956
01:25:41,804 --> 01:25:43,264
Da.

957
01:26:00,192 --> 01:26:03,429
Sjećaš li se ovoga?
Van kuće?

958
01:26:29,330 --> 01:26:32,746
Puno više.

959
01:26:45,855 --> 01:26:47,341
Pogledaj ovo.

960
01:26:53,655 --> 01:26:55,737
Pazite gde kročite.

961
01:27:00,566 --> 01:27:02,941
Je li ovo tunel u zatvor?

962
01:27:22,100 --> 01:27:24,024
Sveto sranje.

963
01:27:29,117 --> 01:27:31,138
Prokletstvo, Semtex eksploziv.

964
01:27:35,882 --> 01:27:38,818
policijske 'uniforme',
druge maske.

965
01:28:02,915 --> 01:28:05,239
Otvorili su tunel u svaku ćeliju.

966
01:28:05,279 --> 01:28:06,183
Ovuda.

967
01:28:11,507 --> 01:28:15,661
Prokletstvo. samonamjerno
Odveden je u ćeliju za samca.

968
01:28:15,662 --> 01:28:18,560
Iznenađenje, kučkin sine.

969
01:29:01,652 --> 01:29:04,431
- On nije ovde.
- Ako ne, gde je?

970
01:29:10,305 --> 01:29:13,909
- Namos, šta ti se desilo sa okom?
- Duga priča.

971
01:29:15,266 --> 01:29:16,784
Čekajte, gospodine.

972
01:29:16,785 --> 01:29:21,286
- ID molim.
- Naravno.

973
01:29:21,287 --> 01:29:23,740
Okrenite se i
Podignite ruke.

974
01:29:25,608 --> 01:29:27,482
Postoji li situacija?

975
01:29:27,507 --> 01:29:28,938
Gradonačelniče.

976
01:29:38,463 --> 01:29:40,511
Pogledaj ovo.

977
01:29:40,512 --> 01:29:42,746
Za zatvorske kamere
Da li ulazi?

978
01:29:42,747 --> 01:29:45,202
Bože, svuda
Ima kameru.

979
01:29:46,205 --> 01:29:50,410
"Moramo upotrijebiti sve svoje snage da postignemo uspjeh."
Moramo se fokusirati na snagu i pokret.

980
01:29:50,411 --> 01:29:53,013
Neprijatelj je u našem centru gravitacije."
- Von Clausewitz.

981
01:30:00,815 --> 01:30:04,338
"ulaznica u gradsku vijećnicu"
"Gradska vijećnica Filadelfije"

982
01:30:06,054 --> 01:30:08,151
U gradskoj vijećnici.

983
01:30:09,569 --> 01:30:11,244
Možete proći, gospodine.

984
01:30:11,245 --> 01:30:14,797
- Zbog neugodnosti koje smo izazvali
Žao nam je. - Šta to znači.

985
01:30:16,007 --> 01:30:19,274
budite oprezni kasnije
Bolje je nego biti tužan, zar ne?

986
01:30:19,903 --> 01:30:21,757
Odmah evakuirajte zgradu.

987
01:30:21,758 --> 01:30:23,833
Taktički i bombaški odred
Zovi me.

988
01:30:23,834 --> 01:30:27,924
Ne, neka dođu tiho. Shelton
Ako zna da dolazimo, ljut je.

989
01:30:57,002 --> 01:31:00,062
- Gdje je taktički tim?
- Dolaze, sirene su im isključene.

990
01:31:00,063 --> 01:31:02,410
- Odred za bombe?
- On stoji ispred tebe.

991
01:31:02,411 --> 01:31:03,869
Ok, super.

992
01:31:03,870 --> 01:31:06,847
Penjemo se sjevernim stepenicama
uzimate Zapad.

993
01:31:12,652 --> 01:31:14,170
ID molim.

994
01:31:14,171 --> 01:31:16,672
- Okružni tužilac.
- Kako lepo. Daj da vidim tvoju ličnu kartu.

995
01:31:16,673 --> 01:31:20,351
- Šta se dešava ovde?
- Judy organizuje sastanak.

996
01:31:20,494 --> 01:31:24,183
- Koji sprat?
- 6. Sala za sastanke.

997
01:31:26,776 --> 01:31:30,535
- Koji je ovo sprat?
- 5. sprat, gospodine.

998
01:31:30,536 --> 01:31:32,914
Sastanak odmah
ispod njegove sobe.

999
01:31:32,915 --> 01:31:36,278
Ako uhvatimo tog nečasnog čovjeka na djelu
Moramo uhvatiti stvorenje.

1000
01:31:58,415 --> 01:31:59,786
Gdje je ovo?

1001
01:32:00,800 --> 01:32:02,874
A šta tražimo?

1002
01:32:02,875 --> 01:32:06,974
Stani, stani.
Tamo.

1003
01:32:07,275 --> 01:32:09,905
odmakni se,
Ne dirajte ništa.

1004
01:32:10,945 --> 01:32:13,721
Moj prvi instinkt
Nije bilo tako.

1005
01:33:39,099 --> 01:33:42,592
Bomba.
Napalm.

1006
01:33:43,093 --> 01:33:46,479
Donji i gornji kat
Može čak i eksplodirati.

1007
01:33:47,014 --> 01:33:51,048
mobilnim telefonom
Čini se da se aktivira.

1008
01:33:51,583 --> 01:33:55,050
Dakle, da li je to dolazni poziv?
Hoće li detonirati bombu?

1009
01:33:55,051 --> 01:33:58,969
Između poziva i eksplozije
Možda 30 sekundi razlike.

1010
01:34:00,370 --> 01:34:02,452
- O moj Bože.
- Dunnigan, šta to radiš?

1011
01:34:02,453 --> 01:34:04,542
- Tražim sigurnost predsjednika.
- Nemoguće.

1012
01:34:04,543 --> 01:34:07,859
Clyde gleda. Evakuisali smo zgradu
Ako ga vidi, detoniraće bombu.

1013
01:34:07,860 --> 01:34:10,970
Ništa predsedniku
Nećemo reći.

1014
01:34:13,154 --> 01:34:15,134
Šta ćemo onda?

1015
01:34:25,550 --> 01:34:27,943
Čekaj malo.

1016
01:34:27,944 --> 01:34:30,807
- Videli smo nešto.
- Prestaje.

1017
01:34:51,275 --> 01:34:54,371
Okupili ste se za tako kratko vreme.
Hvala ti za ovo.

1018
01:34:59,905 --> 01:35:04,203
Imam jedno jednostavno pitanje.

1019
01:35:04,204 --> 01:35:07,398
Zašto Clyde Shelton?
Je li još u mom gradu?

1020
01:35:09,391 --> 01:35:12,286
Jedan covek iz obezbedjenja...

1021
01:35:12,287 --> 01:35:17,370
...od FBI-a, šerifa i Filadelfije
Iz Uprave policije...

1022
01:35:17,371 --> 01:35:20,750
...da si pametan
Ne želim to prihvatiti.

1023
01:35:21,552 --> 01:35:23,324
Kako da to uradimo ili...

1024
01:35:23,325 --> 01:35:26,484
...koji pravni osnov ćemo primijeniti?
Ne znam da li ćemo vas silovati, gospodo.

1025
01:35:27,533 --> 01:35:29,970
Moramo poslušati
Ne zanimaju me zakoni.

1026
01:35:29,971 --> 01:35:35,757
To je nešto što možemo aktivirati.
Siguran sam da je to zakon o bezbednosti.

1027
01:35:36,578 --> 01:35:39,797
nas do sutra
spasi ga od toga.

1028
01:35:46,555 --> 01:35:47,440
Clyde.

1029
01:35:52,448 --> 01:35:53,452
Nick.

1030
01:35:54,859 --> 01:35:57,990
Nisam očekivao goste.

1031
01:36:00,430 --> 01:36:03,306
Da, okolo
Malo sam ga očistio.

1032
01:36:03,307 --> 01:36:07,037
Nikada ranije nisam bio u zatvoru
Nikad nisam video tunel.

1033
01:36:11,826 --> 01:36:15,970
Ćelija za jednu osobu
Njegovo zatvaranje je takođe bilo mudro.

1034
01:36:15,971 --> 01:36:19,973
Ovako se igra.
Druga strana, pravi potez...

1035
01:36:19,974 --> 01:36:22,690
...uvjeravajući ga da je to uradio.

1036
01:36:23,081 --> 01:36:25,455
Moj partner u zločinu
Jeste li ga već uhvatili?

1037
01:36:25,456 --> 01:36:29,311
Uhvatio sam ga. za njega
Došao je kraj puta.

1038
01:36:34,142 --> 01:36:37,429
Igrao si se sa nama, Clyde.
Kao mačka koja se igra sa mišem.

1039
01:36:37,430 --> 01:36:39,947
Hvala.
Da.

1040
01:36:39,948 --> 01:36:43,941
Pogotovo nakon svog novca koji sam potrošio
Konačno, neko je cijenio trud.

1041
01:36:44,016 --> 01:36:47,428
Privukao si pažnju, Clyde.
Uspeo si.

1042
01:36:47,429 --> 01:36:49,545
Ne, još niko ne razume.

1043
01:36:49,546 --> 01:36:53,441
Niko ne razume šta pokušavam da objasnim
Nick, ali to će se dogoditi uskoro.

1044
01:36:53,517 --> 01:36:56,129
Neko do koga mi je stalo
rekao je:

1045
01:36:56,130 --> 01:36:58,228
„Ono što smo ranije radili
ne možemo to promijeniti...

1046
01:36:58,229 --> 01:37:00,890
...ali od sada
"Odluke koje donosimo su u našim rukama."

1047
01:37:00,891 --> 01:37:03,139
Hoćeš li me sada spasiti?
Radiš li, Nick?

1048
01:37:03,140 --> 01:37:05,671
Nudim izlaz.
To su dvije različite stvari.

1049
01:37:05,672 --> 01:37:07,493
onaj iza koga stojiš,
o...

1050
01:37:07,494 --> 01:37:11,300
...odgovoran za stvari o kojima propovijedate
Svi smo mi, Clyde. Uključujući i tebe.

1051
01:37:11,301 --> 01:37:14,016
Zašto ne uradimo pravu stvar?

1052
01:37:14,017 --> 01:37:16,866
Radim pravu stvar, Nick.

1053
01:37:18,743 --> 01:37:20,652
Samo to morate sagledati iz moje perspektive.

1054
01:37:20,653 --> 01:37:22,638
ubijati te ljude,
sve što si uradio...

1055
01:37:22,639 --> 01:37:24,633
...uništavanje sećanja na svoju ćerku...

1056
01:37:24,634 --> 01:37:28,331
...i tvoj bol
To izaziva istu stvar.

1057
01:37:35,267 --> 01:37:37,922
Pa šta predlažeš, Nick?

1058
01:37:37,923 --> 01:37:40,016
Još jedan dogovor?

1059
01:37:40,017 --> 01:37:42,949
Konačna ponuda?
Je li to poenta?

1060
01:37:46,090 --> 01:37:49,910
Nema više dogovora sa ubicama
Ja to ne radim, Clyde.

1061
01:37:49,911 --> 01:37:52,342
ovo od tebe
Naučio sam.

1062
01:37:56,326 --> 01:38:00,381
- Konačno.
- Konačno.

1063
01:38:02,500 --> 01:38:05,244
Čestitam.
Bravo.

1064
01:38:05,245 --> 01:38:08,536
Nije loš od mene
'Zar ne može biti učitelj?'

1065
01:38:08,537 --> 01:38:10,148
Ako uradiš ovo, Clyde...

1066
01:38:10,149 --> 01:38:13,913
...sa posledicama tokom celog života
Moraćete da živite.

1067
01:38:36,748 --> 01:38:38,855
Žao mi je, Nick.

1068
01:38:41,752 --> 01:38:43,371
I ja.

1069
01:38:54,269 --> 01:38:58,662
Kao što sam rekao, Clyde. Ovo je do kraja tvog života
To je teret koji se nosi na svojim ramenima.

1070
01:38:59,542 --> 01:39:03,333
Osim ako nisam pogrešno izbrojao
Ostalo vam je samo 25 sekundi života.

1071
01:39:57,893 --> 01:40:01,487
"tata"

1072
01:41:37,900 --> 01:41:45,809
 �prijevod;
Emre Bekman